BÀI 73
〜てしょうがない/てたまらない/てならない
… không chịu được, … vô cùng
1 Ý nghĩa
… không chịu nổi, … vô cùng
意味:とても〜(気持ちや感覚をおさえられない)
- Diễn tả cảm xúc, cảm giác (vui, buồn, đói, đau, lo…) mạnh đến mức không kìm được. Chủ ngữ thường là ngôi thứ nhất; nói về người khác thì thêm らしい、ようだ.
- てしょうがない (văn nói) và てたまらない dùng rộng rãi; てしかたがない là dạng lịch sự hơn của てしょうがない.
- てならない hơi trang trọng, hợp với cảm giác tự nhiên trào lên: 気がしてならない、思えてならない、心配でならない.
-
①
Nghe tin đỗ, tôi vui không tả xiết.合格 の知 らせを聞 いて、うれしくてしょうがない。 -
②
Từ hôm qua răng tôi đau không chịu nổi.昨日 から歯 が痛 くてたまらない。 -
③
Tôi lo cho mẹ đang sống một mình vô cùng.一人暮 らしの母 のことが、心配 でならない。 -
④
Tôi cứ có cảm giác anh ta đang giấu chuyện gì đó.彼 は何 かを隠 しているような気 がしてならない。
2Lưu ý
- Với 気がする、思える (cảm giác tự nhiên nảy ra) thì dùng てならない là tự nhiên nhất: 気がしてならない.
3Ví dụ thêm
-
・
Tuần sau đi du lịch Nhật nên tôi háo hức không chịu được.来週 から日本 旅行 なので、楽 しみでしょうがない。 -
・
Game mới vừa ra, tôi muốn chơi quá trời.新 しいゲームが発売 されて、やりたくてたまらない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ないではいられない/ずにはいられない
ずにはいられない: cảm xúc mạnh khiến ta không kìm được mà làm một hành động. てたまらない: bản thân cảm xúc, cảm giác rất mạnh, không nhất thiết dẫn đến hành động.
-
・
その
Nghe chuyện đó tôi không nhịn được cười.話 を聞 いて、笑 わずにはいられなかった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
一 日 中 何 も食 べていないので、おなかがすいて( )。すいてたまらない: đói không chịu nổi. ていられない là "không thể cứ … mãi"; てみせる là "làm cho xem"; ておかない không có nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 の話 を聞 いていると、何 か裏 があるような気 が( )。気がしてならない: cứ có cảm giác … mãi không dứt. するばかりだ, しかねない, するしかない không đi với 気が theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
明日 は ★ しょうがない。Câu đúng: 明日は初めての一人旅なので不安でしょうがない。 (Mai là chuyến đi một mình đầu tiên nên tôi lo không chịu được.) Mảnh ở ô ★ là 一人旅.