BÀI 61
〜にかかわらず/を問わず
Bất kể …, không phân biệt …
1 Ý nghĩa
Bất kể …, không phân biệt …
意味:〜に関係なく、〜は問題にしないで
- A (thời tiết, tuổi tác, có hay không…) không ảnh hưởng đến B. Thường đi với danh từ có nhiều mức hoặc cặp đối lập: 天候、年齢、男女、有無、昼夜.
- を問わず chủ yếu đi sau danh từ; にかかわらず đi được sau cặp động từ khẳng định/phủ định (参加する・しない).
- Hay gặp trong thông báo, tuyển dụng, quy định.
-
①
Bất kể thời tiết, trận đấu vẫn diễn ra theo kế hoạch.天候 にかかわらず、試合 は予定 どおり行 います。 -
②
Không phân biệt tuổi tác hay quốc tịch, ai cũng có thể tham gia.年齢 や国籍 を問 わず、どなたでも参加 できます。 -
③
Dù tham gia hay không, xin hãy trả lời trước tuần sau.参加 するしないにかかわらず、来週 までに返事 をください。 -
④
この
Công viên này mùa nào cũng đông người.公園 は季節 を問 わず、多 くの人 でにぎわう。
2Lưu ý
- Đừng nhầm にかかわらず (bất kể, không liên quan) với にもかかわらず (mặc dù): 雨の有無にかかわらず (dù mưa hay không) / 雨にもかかわらず (mặc dù trời mưa).
3Ví dụ thêm
-
・
Chúng tôi tuyển nhân viên người nước ngoài, có kinh nghiệm hay chưa đều được.経験 の有無 を問 わず、外国 人 スタッフを募集 しています。 -
・
Bất kể giá trị đơn hàng, phí vận chuyển đều miễn phí.注文 金額 にかかわらず、送料 は無料 です。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にもかかわらず
にもかかわらず = "mặc dù": có A mà B vẫn xảy ra, thường kèm ngạc nhiên hoặc bất mãn. にかかわらず = A thế nào thì B cũng không đổi, A thường là cặp đối lập hoặc danh từ có nhiều mức.
-
・
Mặc dù bị sốt, anh ấy vẫn đến công ty.熱 があるにもかかわらず、彼 は会社 に来 た。
〜もかまわず
もかまわず nói về một người cố ý không để ý đến điều lẽ ra nên để ý (ánh mắt người khác…). にかかわらず là nhận định khách quan rằng điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả.
-
・
Cô ấy chẳng màng ánh mắt người khác, khóc thành tiếng.彼女 は人目 もかまわず、大声 で泣 いた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
学歴 ( )、やる気 のある人 を採用 したい。を問わず: không phân biệt học vấn. に反して là "trái với"; をこめて đi với tình cảm; にかけては nói về lĩnh vực sở trường.
-
問2 Chọn mẫu đúng
好 き嫌 い( )、出 された料理 は全部 食 べなさい。好き嫌い là cặp đối lập (thích/ghét) nên dùng にかかわらず: dù thích hay không. にもかかわらず là "mặc dù", không đi với cặp đối lập; をめぐって đi với chủ đề tranh cãi; に沿って là "theo đúng".
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
仕事 は ★誰 でも応募 できます。Câu đúng: この仕事は経験の有無を問わず誰でも応募できます。 (Công việc này ai cũng có thể ứng tuyển, không phân biệt có kinh nghiệm hay không.) Mảnh ở ô ★ là 有無.