BÀI 56
〜どころか
Không những không … mà ngược lại …; chẳng nói gì đến …
1 Ý nghĩa
Không những không … mà ngược lại …
意味:〜はもちろん(ない)/〜ではなく、反対に
- Phủ định hoàn toàn vế trước và nêu sự thật trái ngược: không những không … mà còn ngược lại …
- Cũng dùng để nhấn mạnh mức độ: chẳng nói gì đến …, ngay cả … cũng không (vế sau thường có も/さえ + phủ định).
- Mang cảm xúc ngạc nhiên, bất mãn của người nói.
-
①
Uống thuốc rồi mà không những không đỡ lại còn nặng thêm.薬 を飲 んだのに、よくなるどころか、ますます悪 くなった。 -
②
Không những không được khen mà ngược lại còn bị mắng.褒 められるどころか、逆 に怒 られてしまった。 -
③
Bận đến mức đi du lịch thì không nói, cuối tuần cũng không nghỉ được.忙 しくて、旅行 どころか、週末 に休 むこともできない。 -
④
Đừng nói kanji, anh ta ngay cả hiragana cũng không viết được.彼 は漢字 どころか、ひらがなも書 けない。
2Ví dụ thêm
-
・
Đã chẳng tiết kiệm lại còn tháng nào cũng mua sắm trên mạng quá tay.節約 するどころか、毎月 ネットショッピングで使 いすぎている。 -
・
Ứng dụng mới chẳng những không tiện hơn mà thao tác còn rắc rối hơn.新 しいアプリは便利 になるどころか、操作 が複雑 になった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばかりか
〜ばかりか: không chỉ A mà còn B, hai vế cùng chiều. 〜どころか: phủ định A, nêu sự thật trái ngược hoặc mức độ khác xa.
-
・
Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Trung.彼 は英語 ばかりか、中国 語 も話 せる。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
貯金 する( )、借金 が増 えてしまった。どころか: không những không tiết kiệm được mà nợ còn tăng. ばかりか nối hai việc cùng chiều; わりに, だけに không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
冬休 みは、ゆっくりする( )、毎日 アルバイトで忙 しかった。どころか: kỳ nghỉ đông chẳng được nghỉ ngơi mà ngày nào cũng bận làm thêm. からには, にしても không hợp nghĩa; 次第で cần danh từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
給料 は ★ しまった。Câu đúng: 給料は上がるどころか去年より下がってしまった。 (Lương không những không tăng mà còn giảm so với năm ngoái.) Mảnh ở ô ★ là どころか.