BÀI 54
〜わりに(は)
So với … thì (khá/ lại) …
1 Ý nghĩa
So với … thì …
意味:〜から考えられる程度と比べると
- Kết quả, mức độ không tương xứng với điều thường nghĩ từ vế trước (hơn hoặc kém).
- Vế trước là thứ có mức độ: 年齢、値段、経験、努力…; dùng được cả khi khen lẫn chê.
- Dùng được cả trong văn nói và văn viết.
-
①
この
Quán này so với giá thì phần ăn nhiều.店 は値段 のわりに量 が多 い。 -
②
Mẹ tôi trông trẻ so với tuổi.母 は年 のわりに若 く見 える。 -
③
あまり
So với việc không học mấy thì điểm kiểm tra khá tốt.勉強 しなかったわりには、テストの点 がよかった。 -
④
Anh ấy to con vậy mà lại nhát.彼 は体 が大 きいわりに、気 が小 さい。
2Ví dụ thêm
-
・
このホテルは
Khách sạn này được đánh giá cao trên mạng vậy mà phòng lại chật.口 コミの評価 が高 いわりに、部屋 が狭 かった。 -
・
Mới sang Nhật nửa năm mà tiếng Nhật giỏi ghê.日本 に来 て半年 のわりには、日本 語 が上手 ですね。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にしては
〜にしては: vế trước là một sự thật, tư cách cụ thể (名詞、動詞), ít đi với tính từ. 〜わりに: vế trước là thứ có mức độ, đi được với tính từ (高いわりに).
-
・
Lần đầu làm mà ngon thế này là được rồi.初 めて作 ったにしては、おいしくできた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
映画 は派手 な宣伝 の( )、内容 がつまらなかった。わりに: so với quảng cáo rầm rộ thì nội dung phim chán. くせに dùng cho người; あまり (vì quá …), おかげで (nhờ …) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 はよく食 べる( )、全然 太 らない。わりに: ăn nhiều vậy mà không béo chút nào. からには, だけに là quan hệ thuận; ものなら (nếu …) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
駅 から ★安 い。Câu đúng: 駅から近くて便利なわりに家賃が安い。 (Gần ga, tiện lợi vậy mà tiền nhà lại rẻ.) Mảnh ở ô ★ là 便利な.