BÀI 29
〜からには/以上(は)/上は
Một khi đã … thì (phải/ đương nhiên) …
1 Ý nghĩa
Một khi đã … thì (phải) …
意味:〜のだから、当然〜(しなければならない/するつもりだ)
- Vì đã ở hoàn cảnh đó, đã quyết định như vậy nên đương nhiên phải … Vế sau là quyết tâm, nghĩa vụ, phán đoán hoặc lời khuyên: 〜べきだ、〜なければならない、〜つもりだ、〜しかない.
- からには hay dùng trong văn nói; 以上(は) trung tính, gặp nhiều trong quy định, văn bản; 上は cứng và trang trọng nhất, chủ yếu đi sau động từ.
- Vế trước là sự việc đã xác định, mang tính quyết định, không dùng cho chuyện nhỏ nhặt, ngẫu nhiên.
-
①
Đã hứa rồi thì tôi sẽ có trách nhiệm làm đến cùng.約束 したからには、最後 まで責任 を持 ってやります。 -
②
Một khi làm việc ở Nhật thì phải tuân thủ luật pháp Nhật.日本 で働 く以上 、日本 の法律 を守 らなければならない。 -
③
Đã là sinh viên thì nên đặt việc học lên hàng đầu.学生 である以上 は、勉強 を第 一 に考 えるべきだ。 -
④
こうなった
Chuyện đã đến nước này thì chỉ còn cách nói thật hết mọi chuyện.上 は、正直 に全部 話 すしかない。
2Lưu ý
- Vế sau không phải là câu kể sự việc trung tính. × 日本に来たからには、毎日雨が降った。
3Ví dụ thêm
-
・
Đã đi công tác với tư cách đại diện công ty thì nên cẩn thận khi đăng bài lên mạng xã hội.会社 の代表 として出張 する以上 、SNSへの投稿 には気 をつけよう。 -
・
せっかく
Đã cất công đến tận Kyoto thì tôi muốn đi hết các ngôi chùa nổi tiếng.京都 まで来 たからには、有名 なお寺 を全部 回 りたい。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜からこそ
〜からこそ nhấn mạnh lý do: chính vì … nên mới …, thường kết bằng 〜のだ. 〜からには nói "đã … thì phải …", vế sau là ý chí, nghĩa vụ.
-
・
あなたのことを
Chính vì nghĩ cho em nên anh mới nói nặng như vậy.思 っているからこそ、厳 しく言 うんです。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
試合 に出 る( )、絶対 に勝 ちたい。からには: đã ra sân thi đấu thì nhất định muốn thắng. ものの (tuy … nhưng), くせに (vậy mà), にしては (so với … thì) đều là quan hệ nghịch, không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
契約 書 にサインした( )、途中 でやめることはできない。以上: đã ký hợp đồng thì không thể bỏ giữa chừng. とたん (vừa … thì), 末に/あげく (sau một quá trình dài thì cuối cùng) chỉ thời điểm, kết quả, không hợp với vế sau là nghĩa vụ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
仕事 を ★ やり遂 げます。Câu đúng: 仕事を引き受けた上は、責任を持ってやり遂げます。 (Đã nhận công việc thì tôi sẽ có trách nhiệm hoàn thành đến cùng.) Mảnh ở ô ★ là 責任を.