BÀI 86
〜ものだ
Vốn dĩ là …, nên …, thật là …, ngày xưa thường …
1 〜ものだ(本性)
Vốn dĩ là …, … là lẽ thường
意味:一般的に〜という性質がある
- Nói về bản chất, khuynh hướng chung của con người, sự vật; không nói về một cá nhân cụ thể.
-
①
Ai rồi cũng có lúc thất bại.人 は誰 でも失敗 するものだ。 -
②
Ở nơi lạ nước lạ cái, ai cũng thấy bất an.慣 れない土地 では、誰 でも不安 になるものだ。 -
③
Trẻ con vốn hay không chịu nghe lời bố mẹ.子 どもは親 の言 うことをなかなか聞 かないものだ。
2 〜ものだ/〜ものではない(当然・忠告)
Nên …, phải … (theo lẽ thường)
意味:〜するのが当然だ
- Khuyên bảo, nhắc nhở dựa trên chuẩn mực chung của xã hội.
- Dạng phủ định 〜ものではない: không nên …
-
①
Nghe người khác nói thì phải nghe đến cùng.人 の話 は最後 まで聞 くものだ。 -
②
Không được ăn nói như thế với người trên.目上 の人 にそんな言 い方 をするものではない。 -
③
Sách thư viện thì phải trả đúng hạn.図書 館 の本 は、期限 までに返 すものです。
3 〜ものだ(感慨)
Thật là …! (cảm thán)
意味:本当に〜だなあ(感心・驚き)
- Bày tỏ cảm xúc ngạc nhiên, cảm phục, hoài niệm một cách sâu sắc.
- Hay đi với よく(も)〜たものだ (ấy thế mà cũng …).
-
①
Một mình sang nước ngoài sống, dám quyết tâm thật.一人 で海外 で暮 らすなんて、よく決心 したものだ。 -
②
Thời gian trôi nhanh thật nhỉ.月日 がたつのは本当 に早 いものですね。 -
③
あんな
Kỳ thi khó như thế mà cũng đỗ được, giỏi thật.難 しい試験 に、よく合格 したものだ。
4 〜たものだ(回想)
Ngày xưa thường …
意味:昔よく〜した(回想)
- Hồi tưởng việc thường làm trong quá khứ, kèm cảm xúc hoài niệm.
- Không dùng cho việc chỉ xảy ra một lần.
-
①
Hồi nhỏ tôi hay bơi ở con sông này.子 どものころは、よくこの川 で泳 いだものだ。 -
②
Thời sinh viên, tôi thường trò chuyện với bạn bè đến sáng.学生 時代 は、朝 まで友達 と語 り合 ったものだ。 -
③
Ngày trước khu này cứ tối đến là tối om.昔 はこの辺 りも、夜 になると真 っ暗 だったものだ。
5Lưu ý
- Văn nói thân mật: 〜もんだ/〜もんじゃない.
6Ví dụ thêm
-
・
Ở chỗ làm đầu tiên thì ai cũng căng thẳng.初 めての職場 では、誰 でも緊張 するものだ。 -
・
Hồi mới đi du học, tối nào tôi cũng gọi video cho gia đình.留学 したばかりのころは、毎晩 家族 とビデオ通話 をしたものだ。
7Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことだ
〜ことだ là lời khuyên cụ thể dành cho người nghe trong một tình huống cụ thể. 〜ものだ nói về lẽ thường, chuẩn mực chung ai cũng nên theo.
-
・
Muốn đỗ thì nên học mỗi ngày một ít.合格 したいなら、毎日 少 しずつ勉強 することだ。
8Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
子 どものころは、毎日 暗 くなるまで外 で( )。遊んだものだ: hồi tưởng việc hay làm ngày xưa. 遊ぶことだ là lời khuyên, 遊ぶものか là phủ định mạnh, 遊んだわけだ cần có căn cứ phía trước.
-
問2 Chọn mẫu đúng
人 に何 かしてもらったら、お礼 を( )。言うものだ: lẽ thường là phải cảm ơn. 言うものか, 言うわけがない mang nghĩa phủ định, trái ý; ことか dùng để cảm thán (どんなに〜ことか), không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
目上 の人 に ★ よ。Câu đúng: 目上の人に向かってそんな口をきくものではないよ。 (Không được ăn nói kiểu đó với người trên đâu.) Mảnh ở ô ★ là 口を.