BÀI 85
〜わけにはいかない
Không thể … (vì lý do đạo lý, hoàn cảnh)
1 〜わけにはいかない
Không thể …
意味:(事情があって)〜することはできない
- Không phải do năng lực mà vì trách nhiệm, đạo lý, ánh mắt xã hội hay hoàn cảnh nên không thể làm.
- Chủ ngữ thường là người nói. Không dùng cho việc không làm được do khả năng (khi đó dùng 〜できない).
-
①
Mai có cuộc họp quan trọng nên tôi không thể nghỉ.明日 は大事 な会議 があるので、休 むわけにはいかない。 -
②
Tôi đi ô tô đến nên không uống rượu được.車 で来 たので、お酒 を飲 むわけにはいかない。 -
③
Cấp dưới còn ở lại mà tôi lại về trước thì không được.部下 が残 っているのに、私 が先 に帰 るわけにはいきません。
2 〜ないわけにはいかない
Không thể không …, buộc phải …
意味:(事情があって)〜しなければならない
- Phủ định hai lần: vì lý do đạo lý, quan hệ xã hội nên không làm thì không được.
- Sắc thái "dù không muốn lắm nhưng không làm thì không phải phép".
-
①
Đám cưới bạn thân nên không thể không đi.親友 の結婚 式 なので、行 かないわけにはいかない。 -
②
Được đàn anh nhờ thì không thể không nhận.先輩 に頼 まれたら、引 き受 けないわけにはいかない。 -
③
Là lỗi của mình nên không thể không báo cáo với sếp.自分 のミスなので、上司 に報告 しないわけにはいかない。
3Lưu ý
- × 泳げないので、泳ぐわけにはいかない → 泳げない (do khả năng thì không dùng 〜わけにはいかない).
4Ví dụ thêm
-
・
Hạn chót là ngày mai nên đêm nay không thể ngủ được.締 め切 りが明日 なので、今夜 は寝 るわけにはいかない。 -
・
Đã làm ở công ty Nhật thì không thể không học kính ngữ.日本 の会社 で働 く以上 、敬語 を勉強 しないわけにはいかない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ざるを得ない
Cả hai đều có nghĩa "buộc phải làm". 〜ないわけにはいかない nhấn vào lý do đạo lý, xã hội (không làm thì không phải phép). 〜ざるを得ない nhấn vào việc không còn lựa chọn nào khác, bất đắc dĩ, thiên về văn viết.
-
・
Vì bão nên đành phải hủy chuyến du lịch.台風 で、旅行 を中止 せざるを得 なかった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
今日 は車 で来 たので、ビールを( )。飲むわけにはいかない: lái xe nên không thể uống. Hai phương án "không thể không uống/không kìm được" ngược ý; 飲むわけではない không hợp ngữ cảnh.
-
問2 Chọn mẫu đúng
お
世話 になった先生 のお葬式 なので、仕事 があっても( )。行かないわけにはいかない: vì ơn thầy nên không thể không đi. Các phương án còn lại đều mang nghĩa "không đi", trái với ngữ cảnh 仕事があっても.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
大切 な取引 先 からの依頼 なので、 ★ 。Câu đúng: 大切な取引先からの依頼なので、簡単に断るわけにはいかない。 (Vì là yêu cầu của đối tác quan trọng nên không thể dễ dàng từ chối.) Mảnh ở ô ★ là 断る.