BÀI 71
〜こそ
Chính …, chính là …
1 Ý nghĩa
Chính …, chính là …
意味:ほかでもなく〜が(強調)
- Nhấn mạnh một đối tượng: chính cái này, không phải cái nào khác. Hay dùng khi nói quyết tâm hoặc đánh giá.
- Cụm hay gặp: こちらこそ (chính tôi mới phải…), 今度こそ/今年こそ (lần này nhất định).
- 〜てこそ: chỉ khi làm … thì mới có giá trị, mới đạt được: 自分でやってこそ意味がある.
-
①
Năm nay nhất định phải đỗ kỳ thi năng lực tiếng Nhật.今年 こそ、日本 語 能力 試験 に合格 するぞ。 -
②
「よろしくお
"Mong được giúp đỡ." "Chính tôi mới phải nhờ anh giúp đỡ."願 いします」「こちらこそ、よろしくお願 いします」 -
③
Chính lúc thất bại mới càng phải bình tĩnh mà hành động.失敗 した時 こそ、落 ち着 いて行動 すべきだ。 -
④
Phải tự mình vất vả thì mới có được thực lực.自分 で苦労 してこそ、本当 の力 がつく。
2Ví dụ thêm
-
・
Để lần này nhất định không đi muộn, tôi đặt ba cái báo thức.今度 こそ遅刻 しないように、目覚 ましを三 つセットした。 -
・
Có nhiều điều phải đi làm ở nước ngoài thì mới hiểu được.外国 で働 いてこそ、分 かることがたくさんある。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜さえ
さえ đưa ra ví dụ cực đoan để ngụ ý cái khác càng hiển nhiên, hay đi với câu phủ định. こそ chọn ra một thứ và nhấn mạnh "chính nó", thường đi với câu khẳng định.
-
・
そんな
Chuyện đơn giản thế thì đến trẻ con cũng biết.簡単 なことは、子 どもでさえ知 っている。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「いつもお
世話 になっております」「いえ、こちら( )」こちらこそ là câu đáp lễ cố định: chính tôi mới phải cảm ơn. さえ, だけ, まで không dùng trong câu đáp này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
苦 しい時 ( )、仲間 の大切 さが分 かる。時こそ: chính lúc khó khăn mới hiểu giá trị của bạn bè. しか cần vế phủ định; まで và ばかりか không hợp nghĩa ở đây.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
練習 は ★ あるものだ。Câu đúng: 練習は毎日続けてこそ意味があるものだ。 (Luyện tập phải duy trì mỗi ngày thì mới có ý nghĩa.) Mảnh ở ô ★ là 続けて.