BÀI 25
〜にわたって/にわたる
Suốt …, trên khắp …
1 Ý nghĩa
Suốt (khoảng thời gian) …, trên khắp (phạm vi) …
意味:〜の間ずっと/〜の範囲全体に
- Một hành động hay trạng thái bao trùm suốt một khoảng thời gian dài, một phạm vi rộng, hoặc lặp lại nhiều lần.
- Danh từ đứng trước là khoảng thời gian, phạm vi, số lần: 3日間、10年、全国、広範囲、5回…
- Bổ nghĩa danh từ: 〜にわたる+名詞; にわたり là dạng văn viết.
-
①
Cuộc họp kéo dài suốt 5 tiếng.会議 は5時間 にわたって行 われた。 -
②
Do ảnh hưởng của bão, mất điện xảy ra trên diện rộng ở vùng Kanto.台風 の影響 で、関東 の広 い地域 にわたり停電 が発生 した。 -
③
Ông ấy đã làm bác sĩ ở thị trấn này suốt 30 năm.彼 は30年 にわたって、この町 の医者 として働 いてきた。 -
④
3
Sau ba lần đàm phán, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận.回 にわたる話 し合 いの結果 、ようやく合意 に達 した。
2Lưu ý
- Không dùng với khoảng thời gian ngắn hay một địa điểm cụ thể: × 5分にわたって、× 駅前にわたって
3Ví dụ thêm
-
・
そのドラマは、
Bộ phim truyền hình đó được bàn tán trên mạng xã hội suốt nửa năm.半年 にわたってSNSで話題 になり続 けた。 -
・
2
Trong chuyến du lịch Nhật Bản kéo dài hai tuần, tôi đã đi từ Hokkaido đến Okinawa.週間 にわたる日本 旅行 で、北海道 から沖縄 まで回 った。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜を通じて
〜を通じて (thời gian) nhấn mạnh một trạng thái không đổi suốt cả giai đoạn. 〜にわたって nhấn mạnh độ dài, quy mô lớn của khoảng thời gian hay phạm vi.
-
・
この
Hòn đảo này ấm áp quanh năm.島 は一 年 を通 じて暖 かい。
〜から〜にかけて
〜から〜にかけて chỉ khoảng đại khái giữa hai mốc. 〜にわたって nói về toàn bộ quy mô: suốt, trên khắp.
-
・
Từ tối nay đến ngày mai có lẽ sẽ có tuyết rơi dày.今夜 から明日 にかけて、大雪 が降 るでしょう。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
工事 は2年 ( )続 き、ようやく新 しい駅 が完成 した。2年にわたって続き = kéo dài suốt 2 năm. に限って, をはじめ, に先立って không đi với khoảng thời gian theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
研究 は、10年 ( )調査 をもとにしている。Đứng trước danh từ 調査 phải dùng dạng bổ nghĩa にわたる. にわたって, を通して không nối trực tiếp với danh từ; にかけて cần cặp 〜から〜にかけて.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
大雨 の影響 で、 ★被害 が出 た。Câu đúng: 大雨の影響で、九州の広い範囲にわたって被害が出た。 (Do mưa lớn, thiệt hại đã xảy ra trên diện rộng ở Kyushu.) Mảnh ở ô ★ là 範囲に.