BÀI 27
〜から〜にかけて
Từ … đến … (khoảng)
1 Ý nghĩa
Từ … đến … (khoảng thời gian, vùng đại khái)
意味:〜から〜までの間・範囲で(だいたい)
- Chỉ một khoảng thời gian hoặc vùng không gian có ranh giới không rõ ràng, nói đại khái.
- Vế sau thường là hiện tượng diễn ra liên tục hoặc rải rác trong khoảng đó.
- Bổ nghĩa danh từ: 〜から〜にかけての+名詞.
-
①
Từ tối nay đến sáng mai có lẽ sẽ mưa to.今夜 から明日 の朝 にかけて、強 い雨 が降 るでしょう。 -
②
3
Khoảng tháng 3 đến tháng 4, hoa anh đào nở ở khắp nơi.月 から4月 にかけて、各地 で桜 が咲 く。 -
③
Động đất được ghi nhận ở khu vực từ Kanto đến Tohoku.関東 から東北 にかけての地域 で、地震 が観測 された。 -
④
Từ cuối năm đến đầu năm mới, nhà ga và sân bay rất đông đúc.年末 から年始 にかけて、駅 や空港 は大変 混雑 する。
2Lưu ý
- Không dùng khi có mốc đầu và mốc cuối chính xác: × 9時から5時にかけて働く。→ ○ 9時から5時まで働く。
3Ví dụ thêm
-
・
ゴールデンウィークは4
Tuần lễ Vàng là kỳ nghỉ dài rơi vào khoảng cuối tháng 4 đến đầu tháng 5.月 末 から5月 初 めにかけての連休 だ。 -
・
Từ mùa hè sang mùa thu, ở Nhật xảy ra nhiều bão.夏 から秋 にかけて、日本 では台風 が多 く発生 する。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜から〜まで
〜から〜まで nêu rõ điểm đầu và điểm cuối chính xác. 〜から〜にかけて chỉ khoảng đại khái, ranh giới không rõ.
-
・
Cửa hàng mở cửa từ 10 giờ sáng đến 8 giờ tối.店 は朝 10時 から夜 8時 まで営業 している。
〜にわたって
〜にわたって nhấn mạnh độ dài, quy mô của toàn bộ khoảng thời gian hay phạm vi. 〜から〜にかけて chỉ khoảng đại khái giữa hai mốc.
-
・
10
Lễ hội kéo dài suốt 10 ngày.日間 にわたって祭 りが続 いた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
九州 ( )四国 にかけて、大雨 警報 が出 ている。Cặp cố định: 九州から四国にかけて. まで, をはじめ, にわたって không ghép với にかけて.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
花 は、5月 から6月 ( )見 ごろを迎 える。5月から6月にかけて = khoảng tháng 5 đến tháng 6. にわたる phải đứng trước danh từ; 次第, に限って không ghép với 〜から.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
台風 は、 ★通過 する見込 みです。Câu đúng: 台風は、今夜から明日の朝にかけて通過する見込みです。 (Bão dự kiến sẽ đi qua trong khoảng từ tối nay đến sáng mai.) Mảnh ở ô ★ là 明日の朝.