BÀI 103
〜げ
Có vẻ …, trông …
1 Ý nghĩa
Có vẻ …, trông …
意味:〜そうな様子だ
- Diễn tả vẻ bề ngoài, cảm xúc của người khác lộ ra qua nét mặt, thái độ.
- Hay dùng với từ cảm xúc: 寂しげ、悲しげ、楽しげ、不安げ、自信ありげ、意味ありげ、言いたげ.
- Chia như ナ形容詞: 〜げな+名詞、〜げに+động từ、〜げだ. Thiên về văn viết.
-
①
Bọn trẻ đang chơi đùa vui vẻ trong công viên.子 どもたちは公園 で楽 しげに遊 んでいる。 -
②
Cô ấy đứng trên sân ga với gương mặt buồn bã.彼女 は寂 しげな顔 で、駅 のホームに立 っていた。 -
③
Anh ta cười đầy ẩn ý rồi không nói gì.彼 は意味 ありげに笑 って、何 も言 わなかった。 -
④
Lần đầu thuyết trình, anh ấy trông hơi bất an.初 めての発表 で、彼 は少 し不安 げだった。
2Lưu ý
- Không dùng cho tính chất bề ngoài thuần túy: × 高げなかばん、× 大きげな家.
3Ví dụ thêm
-
・
Sau buổi phỏng vấn, bạn tôi nói đầy tự tin: "Chắc đỗ rồi."面接 の後 、友達 は自信 ありげに「たぶん受 かった」と言 った。 -
・
Các du học sinh nhìn ngắm tuyết lần đầu thấy với vẻ đầy thích thú.留学 生 たちは、初 めて見 る雪 を興味 深 げに眺 めていた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜そうだ(様態)
〜そう dùng rộng, cả cho đồ vật (おいしそう、高そう), văn nói. 〜げ chủ yếu nói tâm trạng, cảm xúc của người qua vẻ mặt, thái độ, văn viết hơn.
-
・
このケーキ、すごくおいしそうだね。
Cái bánh này trông ngon quá nhỉ.
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
卒業 式 の日 、先生 は少 し( )な表情 で私 たちを見送 った。寂しげな表情: vẻ mặt buồn. 寂しがり chỉ tính cách hay thấy cô đơn, không tả vẻ mặt lúc đó; 寂しさ là danh từ, 寂しい là tính từ đuôi い, đều không đi với な.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 は何 か( )な顔 をしていたが、結局 黙 っていた。言いたげな顔: vẻ mặt như muốn nói gì. 言いたい là tính từ đuôi い, 言いたさ là danh từ, đều không đi với な; 言いたがり chỉ người hay thích nói, không tả vẻ mặt.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
母 は ★ こちらを見 ていた。Câu đúng: 母は何か言いたげな顔でこちらを見ていた。 (Mẹ nhìn về phía tôi với vẻ mặt như muốn nói điều gì.) Mảnh ở ô ★ là 言いた.