BÀI 64
〜に基づいて
Dựa trên, căn cứ vào …
1 Ý nghĩa
Dựa trên, căn cứ vào …
意味:〜を根拠・基準にして
- A là căn cứ, tiêu chuẩn (luật, hợp đồng, dữ liệu, sự thật, kinh nghiệm) và B được thực hiện đúng theo căn cứ đó.
- Văn phong trang trọng, hay dùng trong văn bản công việc, pháp luật. に基づき còn cứng hơn.
- Bổ nghĩa cho danh từ dùng 〜に基づく/に基づいた+名詞.
-
①
Quý khách vui lòng thanh toán theo hợp đồng.契約 に基 づいて、料金 をお支払 いいただきます。 -
②
Chúng tôi tổng hợp biện pháp cải thiện căn cứ trên kết quả điều tra.調査 の結果 に基 づき、改善 策 をまとめた。 -
③
これは
Đây là câu chuyện dựa trên sự thật.事実 に基 づいた物語 です。 -
④
Phải làm thủ tục theo đúng quy định của pháp luật.法律 に基 づく手続 きをしなければならない。
2Ví dụ thêm
-
・
Quan trọng là phán đoán dựa trên dữ liệu chứ không phải cảm tính.感覚 ではなく、データに基 づいて判断 することが大切 だ。 -
・
Không được làm công việc nằm ngoài phạm vi hoạt động theo tư cách lưu trú.在留 資格 に基 づく活動 以外 の仕事 をしてはいけない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜をもとに
をもとに: lấy A làm chất liệu, gợi ý rồi sáng tạo ra cái mới (tác phẩm, kế hoạch). に基づいて: làm đúng theo căn cứ, tiêu chuẩn A, văn phong cứng hơn.
-
・
Tôi làm một cuốn truyện tranh mới dựa trên truyện cổ tích.昔話 をもとにして、新 しい絵本 を作 った。
〜に沿って
に沿って: bám theo hướng đi, kế hoạch, mong muốn mà không lệch ra. に基づいて: lấy A làm căn cứ. Với mong muốn (希望、要望) thì dùng に沿って.
-
・
マニュアルに
Hãy tiến hành công việc theo đúng sổ tay hướng dẫn.沿 って、作業 を進 めてください。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
社内 規定 ( )、今回 の件 は処分 されることになった。に基づいて: căn cứ vào quy định công ty. をこめて đi với tình cảm; にかけては nói về sở trường; もかまわず là "bất chấp".
-
問2 Chọn mẫu đúng
これは
十 年間 の研究 ( )結論 です。に基づいた+名詞: kết luận dựa trên mười năm nghiên cứu. に伴う là "kéo theo"; をこめた đi với tình cảm; にかけての cần 〜から đi trước.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
会社 は安全 対策 を、 ★見直 した。Câu đúng: 会社は安全対策を、国が定めたガイドラインに基づいて見直した。 (Công ty đã rà soát lại các biện pháp an toàn dựa trên hướng dẫn do nhà nước quy định.) Mảnh ở ô ★ là ガイドライン.