BÀI 45
〜ものの
Tuy … nhưng …
1 Ý nghĩa
Tuy … nhưng …
意味:〜けれども(予想通りにならない)
- Thừa nhận sự việc ở vế trước, nhưng vế sau lại không diễn ra như mong đợi.
- Văn viết, hơi trang trọng; vế trước thường là việc đã xảy ra hoặc sự thật.
- Vế sau không dùng ý chí, mệnh lệnh, lời rủ rê.
-
①
Tuy đã lấy bằng lái nhưng tôi chưa lái xe lần nào.免許 は取 ったものの、一 度 も運転 したことがない。 -
②
Tuy nói được tiếng Nhật nhưng viết thì tôi vẫn còn kém.日本 語 は話 せるものの、書 くのはまだ苦手 だ。 -
③
Tuy lương thấp nhưng công việc vui.給料 は安 いものの、仕事 は楽 しい。 -
④
Tuy trong đầu hiểu rõ nhưng mãi không làm được.頭 ではわかっているものの、なかなか実行 できない。
2Lưu ý
- Cụm hay gặp: 〜とはいうものの (tuy nói là … nhưng).
3Ví dụ thêm
-
・
ジムに
Tuy đã đăng ký phòng gym nhưng bận quá, mỗi tháng chỉ đi được một lần.入会 したものの、忙 しくて月 に一 回 しか行 けていない。 -
・
Tuy đã quen cuộc sống ở Nhật nhưng cái lạnh mùa đông vẫn khổ sở.日本 の生活 には慣 れたものの、冬 の寒 さはまだつらい。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ながら(も)
〜ながら(も) gắn trực tiếp với động từ thể ます, tính từ, danh từ, thường nói về trạng thái mâu thuẫn trong cùng một chủ thể. 〜ものの nhấn mạnh việc đã xảy ra nhưng không dẫn đến kết quả mong đợi.
-
・
Tuy chật nhưng đó là mái nhà vui vẻ của tôi.狭 いながらも、楽 しい我 が家 だ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
新 しいパソコンを買 った( )、使 い方 がよくわからない。ものの: tuy đã mua máy tính mới nhưng chưa biết cách dùng. からには, だけに, おかげで là quan hệ thuận, trái logic với vế sau.
-
問2 Chọn mẫu đúng
薬 を飲 んだ( )、熱 はなかなか下 がらない。ものの: tuy đã uống thuốc nhưng sốt mãi không hạ. とたん (vừa … thì), 以上 (đã … thì phải), 末に (sau một quá trình) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ダイエットを ★
結局 三 日 で終 わってしまった。Câu đúng: ダイエットを始めてみたものの、甘いものがやめられず、結局三日で終わってしまった。 (Tuy đã thử bắt đầu ăn kiêng nhưng không bỏ được đồ ngọt, rốt cuộc chỉ được ba ngày.) Mảnh ở ô ★ là ものの.