BÀI 48
〜つつ(も)
Vừa … vừa …; tuy … nhưng …
1 〜つつ
Vừa … vừa …
意味:〜ながら(同時に)
- Hai hành động diễn ra cùng lúc, cùng chủ ngữ.
- Là cách nói văn viết, trang trọng của 〜ながら.
-
①
Vừa ngắm cảnh vừa thong thả đi bộ trên đường núi.景色 を楽 しみつつ、ゆっくり山道 を歩 いた。 -
②
Chúng tôi sẽ vừa lắng nghe ý kiến mọi người vừa triển khai kế hoạch.皆 さんの意見 を聞 きつつ、計画 を進 めていきます。 -
③
Vừa cân nhắc ngân sách vừa lên kế hoạch du lịch.予算 を考 えつつ、旅行 の計画 を立 てる。
2 〜つつ(も)
Tuy … nhưng …
意味:〜のに/〜けれども
- Thừa nhận vế trước nhưng vế sau lại trái ngược; hay dùng khi tự thú nhận việc mình làm trái với ý định.
- Thường đi với 悪いと思いつつ、いけないと知りつつ、〜ようと思いつつ.
-
①
Tuy định đi ngủ sớm nhưng tôi lại lỡ xem video.早 く寝 ようと思 いつつも、つい動画 を見 てしまう。 -
②
Tuy biết là có hại cho sức khỏe nhưng tôi không bỏ được thuốc lá.体 に悪 いと知 りつつ、たばこがやめられない。 -
③
Tuy biết phải viết thư trả lời nhưng thoắt cái đã một tháng trôi qua.返事 を書 かなければと思 いつつ、一 か月 たってしまった。
3Lưu ý
- 〜つつある (đang dần …) là mẫu khác: 景気は回復しつつある (kinh tế đang dần hồi phục).
4Ví dụ thêm
-
・
Vừa theo dõi diễn biến thị trường vừa điều chỉnh dần tỷ lệ đầu tư.市場 の動 きを見 つつ、投資 の割合 を少 しずつ調整 している。 -
・
Tuy biết phải tiết kiệm nhưng tôi vẫn lỡ mua sắm trên mạng.節約 しなければと思 いつつも、ネットでつい買 い物 してしまう。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ながら(も)
〜ながら(も) đi được với động từ, tính từ, danh từ, dùng cả văn nói lẫn văn viết. 〜つつ(も) chỉ đi với động từ và mang sắc thái văn viết.
-
・
Tuy hẹp nhưng là căn phòng đầy nắng.狭 いながらも、日当 たりのいい部屋 だ。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
申 し訳 ないと思 い( )、友人 の誘 いを断 った。つつも: tuy thấy áy náy nhưng vẫn từ chối lời mời của bạn. 次第 (ngay khi), がちに (hay …), かけて (làm dở) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
地元 の人 と交流 し( )、その土地 の文化 を学 んだ。つつ: vừa giao lưu với người địa phương vừa học văn hóa vùng đó. たとたん (vừa … thì bất ngờ), ないことには (cần vế sau phủ định), たばかりに (kết quả xấu) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
健康 に悪 いと ★毎日 飲 んでしまう。Câu đúng: 健康に悪いと知りつつも甘いジュースを毎日飲んでしまう。 (Tuy biết là có hại cho sức khỏe nhưng ngày nào tôi cũng lỡ uống nước ngọt.) Mảnh ở ô ★ là つつも.