BÀI 5
〜てはじめて
Phải đến khi … thì mới …
1 Ý nghĩa
Phải sau khi … thì mới (nhận ra, hiểu ra …)
意味:〜して、それがきっかけでやっと
- Nhờ trải qua việc ở vế trước mà lần đầu tiên nhận ra, hiểu ra điều trước đó chưa biết.
- Vế sau thường là 分かる、気づく、知る、実感する、できる…
- Vế sau không dùng câu ý chí, mong muốn, mệnh lệnh.
-
①
Phải đến khi sống một mình tôi mới hiểu công ơn của bố mẹ.一人暮 らしをしてはじめて、親 のありがたさが分 かった。 -
②
Đến lúc đổ bệnh tôi mới nhận ra sức khỏe quan trọng thế nào.体 を壊 してはじめて、健康 の大切 さに気 づいた。 -
③
Phải thực sự đi làm ở Nhật tôi mới thấm cái khó của kính ngữ.実際 に日本 で働 いてはじめて、敬語 の難 しさを実感 した。 -
④
Đến khi chính mình làm cha mẹ tôi mới hiểu được nỗi vất vả của mẹ.自分 が親 になってはじめて、母 の苦労 が理解 できた。
2Lưu ý
- Vế sau không dùng ý chí, mong muốn: × 日本に来てはじめて、富士山に登りたい。
3Ví dụ thêm
-
・
Đi du lịch nước ngoài rồi tôi mới thấy tàu ở Nhật đúng giờ đến mức nào.海外 旅行 に行 ってはじめて、日本 の電車 の正確 さに驚 いた。 -
・
アカウントが
Bị chiếm tài khoản rồi tôi mới biết quản lý mật khẩu quan trọng ra sao.乗 っ取 られてはじめて、パスワード管理 の大切 さを知 った。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てから
〜てから chỉ thứ tự trước sau đơn thuần. 〜てはじめて nhấn mạnh nhờ việc trước mà lần đầu mới nhận ra điều gì đó.
-
・
Làm bài tập xong rồi mới đi chơi.宿題 をしてから、遊 びに行 きます。
〜て以来
〜て以来: từ mốc đó trở đi một trạng thái kéo dài đến hiện tại. 〜てはじめて: thời điểm lần đầu tiên nhận ra.
-
・
Từ khi sang Nhật đến giờ tôi vẫn sống ở cùng một căn hộ.日本 に来 て以来 、ずっと同 じアパートに住 んでいる。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
自分 で働 いてお金 を稼 いで( )、お金 の大切 さが分 かった。稼いではじめて分かった: phải tự đi làm kiếm tiền mới hiểu giá trị đồng tiền. て以来 cần trạng thái kéo dài, không đi với 分かった (một lần); ばかりか, 最中に không đi sau thể て.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
本 の良 さは、何 度 も読 み返 して( )分 かるものだ。読み返してはじめて分かる: phải đọc đi đọc lại mới hiểu. ばかりに không đi sau thể て; 以来 không đi với 分かるものだ; 読み返してしまって分かる không có nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
実際 に ★本当 の魅力 が分 かるものだ。Câu đúng: 実際にその町に住んでみてはじめて本当の魅力が分かるものだ。 (Phải thực sự sống ở thị trấn đó rồi mới hiểu được sức hấp dẫn thật sự của nó.) Mảnh ở ô ★ là 住んで.