BÀI 26
〜を通じて/を通して
Thông qua … / Suốt …
1 〜を通じて/を通して(手段・仲介)
Thông qua …, qua …
意味:〜を手段・仲介にして
- Nhờ người, phương tiện hay trải nghiệm làm trung gian mà làm được việc gì, biết được điều gì.
- を通して hay dùng khi chủ động lấy việc đó làm phương tiện; を通じて hơi trang trọng hơn.
-
①
Tôi được giới thiệu vào công ty hiện tại thông qua một người quen.知 り合 いを通 じて、今 の会社 を紹介 してもらった。 -
②
ボランティア
Qua hoạt động tình nguyện, tôi đã học được rất nhiều điều.活動 を通 して、多 くのことを学 んだ。 -
③
この
Qua bộ phim này, tôi đã biết chiến tranh tàn khốc ra sao.映画 を通 して、戦争 の悲惨 さを知 った。
2 〜を通じて/を通して(期間)
Suốt …, trong suốt …
意味:〜の間ずっと
- Một trạng thái không thay đổi trong suốt cả khoảng thời gian.
- Hay đi với 一年、年間、四季、一生、生涯.
-
①
この
Vùng này mưa nhiều quanh năm.地方 は一 年 を通 じて雨 が多 い。 -
②
Suốt cả cuộc đời, ông ấy hoạt động vì hòa bình.彼 は生涯 を通 して、平和 のために活動 した。
3Ví dụ thêm
-
・
SNSを
Qua mạng xã hội, ta có thể kết nối với người học tiếng Nhật khắp thế giới.通 じて、世界 中 の日本 語 学習 者 とつながることができる。 -
・
Okinawa ấm quanh năm nên mùa đông vẫn đông khách du lịch.沖縄 は一 年 を通 して暖 かいので、冬 でも観光 客 が多 い。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜によって
〜によって chỉ phương tiện, cách thức trực tiếp tạo ra kết quả. 〜を通じて nhấn mạnh con đường trung gian, quá trình trải qua.
-
・
Nhờ cuộc điều tra, một sự thật mới đã được làm sáng tỏ.調査 によって、新 しい事実 が明 らかになった。
〜にわたって
〜にわたって nhấn mạnh độ dài, quy mô của khoảng thời gian. 〜を通じて (thời gian) nhấn mạnh trạng thái không đổi suốt giai đoạn đó.
-
・
3
Hội nghị quốc tế diễn ra suốt 3 ngày.日間 にわたって、国際 会議 が開 かれた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
知人 ( )、その会社 の社長 に会 うことができた。知人を通じて = thông qua người quen. をはじめ cần nhóm phía sau; にわたって cần khoảng thời gian, phạm vi; に先立って không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このあたりは
一 年 ( )、観光 客 の数 があまり変 わらない。一年を通して = suốt cả năm. をきっかけに, に限らず, 次第で không diễn tả trạng thái kéo dài suốt giai đoạn.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
私 は ★日本 の文化 に興味 を持 つようになった。Câu đúng: 私はホームステイ先の家族を通じて日本の文化に興味を持つようになった。 (Thông qua gia đình nơi tôi ở homestay, tôi bắt đầu quan tâm đến văn hóa Nhật.) Mảnh ở ô ★ là 家族を.