BÀI 107
〜というものだ
Đó chính là …, thế mới gọi là …
1 Ý nghĩa
Đó chính là …, thế mới gọi là …
意味:本当に〜だ、まさに〜だ(断定・評価)
- Người nói khẳng định mạnh một nhận xét về bản chất sự việc.
- Hay dùng để phê phán: それは無理というものだ、わがままというものだ.
- Cũng dùng để nêu chân lý chung: これが人生というものだ.
-
①
Bắt nhớ hết trong một ngày thì đúng là chuyện không thể.一日 で全部 覚 えろというのは、無理 というものだ。 -
②
Giúp người đang gặp khó, đó mới là tình bạn thật sự.困 っている人 を助 けるのが、本当 の友情 というものだ。 -
③
Đổ lỗi của mình cho người khác thì đúng là vô trách nhiệm.自分 のミスを人 のせいにするのは、無 責任 というものだ。 -
④
Chính vì vất vả mới có được nên mới có giá trị.苦労 して手 に入 れたものだからこそ、価値 があるというものだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Không tăng lương mà chỉ tăng việc thì đúng là tùy tiện.給料 も上 げずに仕事 だけ増 やすのは、勝手 というものだ。 -
・
Đi du lịch một mình mà lạc đường thì cũng là cái thú của chuyến đi.一人 旅 で道 に迷 うのも、旅 の楽 しさというものだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜というものではない
〜というものではない phủ định một quan niệm phổ biến (không phải cứ … là …). 〜というものだ khẳng định đánh giá của người nói.
-
・
Không phải cứ đắt là tốt.値段 が高 ければいいというものではない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
初 めての試合 でいきなり優勝 しろなんて、それは無理 ( )。というものだ: đúng là chuyện vô lý. というものではない là phủ định quan niệm chung, không hợp với lời phê phán なんて; というより (đúng hơn là) cần vế sau; といった cần danh từ phía sau.
-
問2 Chọn mẫu đúng
約束 を何 度 も破 るのは、相手 に対 して失礼 ( )。というものだ: thật là thất lễ. といったら, というより, とはいえ cần có vế sau, không kết thúc câu được.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
相手 の気持 ちを ★ 。Câu đúng: 相手の気持ちを考えずに言いたいことだけ言うのはわがままというものだ。 (Không nghĩ đến cảm xúc của người khác mà chỉ nói điều mình muốn thì đúng là ích kỷ.) Mảnh ở ô ★ là 言いたいことだけ.