BÀI 75
〜に決まっている
Chắc chắn là …, nhất định …
1 Ý nghĩa
Chắc chắn là …, đương nhiên là …
意味:きっと〜だ、絶対に〜だ(話し手の強い確信)
- Người nói khẳng định chắc chắn theo cảm nhận chủ quan, thường không cần căn cứ khách quan.
- Văn nói, giọng mạnh; trong hội thoại thân mật thường rút gọn thành に決まってる. Văn bản trang trọng dùng に違いない/に相違ない.
-
①
こんなに
Đã luyện tập nhiều thế này thì chắc chắn thắng.練習 したんだから、勝 つに決 まっている。 -
②
Nửa đêm ăn ramen thì chắc chắn béo rồi.夜中 にラーメンなんて、太 るに決 まっているよ。 -
③
そんな
Quán đắt thế thì đương nhiên là ngon rồi còn gì.高 い店 なら、おいしいに決 まってるじゃない。 -
④
Sếp nói thì kiểu gì cũng dài cho xem.社長 の話 だから、どうせ長 いに決 まっている。
2Ví dụ thêm
-
・
こんなに
Đồng yên rẻ thế này thì du lịch Nhật chắc chắn sẽ hút khách.円安 なら、日本 旅行 が人気 になるに決 まっている。 -
・
Để sát hạn mới bắt đầu thì chắc chắn không kịp.締 め切 りの前日 に始 めたら、間 に合 わないに決 まっている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に違いない
に違いない là suy đoán chắc chắn dựa trên căn cứ, dùng được cả trong văn viết. に決まっている là khẳng định chủ quan, giọng mạnh, chủ yếu dùng trong văn nói.
-
・
Đèn đã tắt, chắc hẳn đã ngủ rồi.電気 が消 えているから、もう寝 たに違 いない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
何 も準備 しないで試験 を受 けたら、落 ちる( )。落ちるに決まっている: không chuẩn bị gì thì chắc chắn trượt. わけがない cho nghĩa ngược với ngữ cảnh; っこない đi sau thể ます; ずにはいられない cần thể ない (落ちずに).
-
問2 Chọn mẫu đúng
「この
映画 、面白 いかな」「あの監督 の作品 だもん、面白 い( )よ」面白いに決まってるよ: phim của đạo diễn đó thì chắc chắn hay. に越したことはない là "… thì tốt nhất"; ものか là phủ định mạnh; わけではない là phủ định một phần, đều không hợp với だもん.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
そんなに ★ いるよ。
Câu đúng: そんなに甘い物ばかり食べたら太るに決まっているよ。 (Ăn toàn đồ ngọt như thế thì chắc chắn béo rồi.) Mảnh ở ô ★ là 食べたら.