BÀI 70
〜さえ
Ngay cả …, đến cả …
1 Ý nghĩa
Ngay cả …, đến cả …
意味:〜も(極端な例をあげて、ほかはもちろんだと示す)
- Đưa ra một ví dụ cực đoan để ngụ ý những thứ khác thì càng khỏi phải nói. Hay đi với câu phủ định hoặc câu bày tỏ ngạc nhiên.
- が・を được thay bằng さえ; các trợ từ khác giữ nguyên: 親にさえ、日本でさえ. Sau chủ ngữ là người thường dùng でさえ: 専門家でさえ.
- すら có nghĩa tương tự nhưng cứng hơn.
-
①
Bận đến mức không có cả thời gian ăn trưa.忙 しくて、昼 ご飯 を食 べる時間 さえない。 -
②
この
Bài này đến thầy giáo cũng không giải được.問題 は、先生 でさえ解 けなかった。 -
③
Anh ấy quyết định đi du học mà không nói gì kể cả với bố mẹ.彼 は親 にさえ何 も言 わずに、留学 を決 めた。 -
④
Bị thương ở chân nên đến đi lại cũng không được.足 をけがして、歩 くことさえできない。
2Lưu ý
- Đừng nhầm với 〜さえ〜ば (bài 41) nghĩa là "chỉ cần … là …".
3Ví dụ thêm
-
・
Hồi mới sang Nhật, tôi đến hiragana cũng không đọc được.日本 に来 たばかりの頃 は、ひらがなさえ読 めなかった。 -
・
Dạo này bận quá, đến thời gian lướt mạng xã hội cũng không có.最近 は忙 しすぎて、SNSを見 る時間 さえない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜さえ〜ば
さえ〜ば nêu điều kiện tối thiểu: chỉ cần có A là đủ để có B. さえ đứng một mình đưa ví dụ cực đoan: đến cả A cũng (không) …
-
・
Chỉ cần có thời gian là tôi muốn đi du lịch.時間 さえあれば、旅行 に行 きたい。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
子 どもで( )分 かることを、大人 の彼 が知 らないなんて。でさえ: chuyện đến trẻ con cũng biết. でこそ là "chính … mới", trái với ý "đến trẻ con cũng biết" ở đây; だけ, ほど không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
驚 きのあまり、声 ( )出 なかった。さえ + phủ định: ngạc nhiên đến mức không thốt được cả thành tiếng. こそ dùng để nhấn mạnh khẳng định; ばかり, なら không hợp với 出なかった.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
その
知 らせを聞 いた時 は ★出 なかった。Câu đúng: その知らせを聞いた時はあまりのショックに涙さえ出なかった。 (Khi nghe tin đó, vì quá sốc mà đến nước mắt cũng không chảy ra được.) Mảnh ở ô ★ là 涙.