BÀI 94
〜ことに(は)
Điều … là, thật … là
1 Ý nghĩa
Điều … là, thật … là
意味:とても〜と思うのだが
- Đặt đầu câu, nói trước cảm xúc của người nói về sự việc ở vế sau.
- Đi với từ chỉ cảm xúc: うれしい、残念な、驚いた、困った、不思議な、ありがたい.
- Vế sau là sự việc đã/đang xảy ra; không dùng ý chí, mệnh lệnh, nhờ vả. Hơi trang trọng.
-
①
Thật tiếc là buổi hòa nhạc tôi mong chờ đã bị hủy.残念 なことに、楽 しみにしていたコンサートが中止 になった。 -
②
Ngạc nhiên là nghe nói anh ấy tự học tiếng Nhật.驚 いたことに、彼 は日本 語 を独学 で覚 えたそうだ。 -
③
うれしいことに、
Vui là từ tháng sau tôi được tăng lương.来月 から給料 が上 がることになった。 -
④
Khổ nỗi là bãi đỗ xe trước ga chỗ nào cũng kín chỗ.困 ったことには、駅前 の駐車 場 がどこも満車 だった。
2Lưu ý
- × 驚いたことに、すぐ行ってください (vế sau không dùng mệnh lệnh, ý chí).
3Ví dụ thêm
-
・
ありがたいことに、
May mắn là đàn anh ở chỗ làm luôn sửa tiếng Nhật cho tôi.職場 の先輩 がいつも日本 語 を直 してくれる。 -
・
Bất ngờ là video tôi đăng lên được xem 10 nghìn lượt chỉ sau một đêm.驚 いたことに、投稿 した動画 が一 晩 で1万 回 再生 された。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことか
〜ことか đặt cuối câu, đi với từ nghi vấn (どんなに、何度) để cảm thán mức độ. 〜ことに(は) đứng đầu câu, báo trước cảm xúc về sự việc phía sau.
-
・
Trong thời gian du học, không biết bao lần tôi được tiếp thêm sức nhờ tấm ảnh gia đình.留学 中 、家族 の写真 に何 度 励 まされたことか。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
( )、
落 とした財布 が中身 もそのまま戻 ってきた。ありがたいことに: may mắn là … ことか phải đặt cuối câu; ものの, くせに là nghịch tiếp, không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
悲 しい( )、長年 通 った店 が今月 で閉店 するそうだ。悲しいことに: buồn là … ことか, ものか đứng cuối câu; ものの (tuy … nhưng) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
旅行 の当日 、 ★飛行 機 が欠航 になった。Câu đúng: 旅行の当日、困ったことに乗るはずの飛行機が欠航になった。 (Đúng ngày đi du lịch, khổ nỗi là chuyến bay đáng lẽ tôi đi lại bị hủy.) Mảnh ở ô ★ là 乗る.