BÀI 60
〜に反して
Trái với …, ngược với …
1 Ý nghĩa
Trái với …, ngược với …
意味:〜とは反対に、〜と違って
- Kết quả thực tế trái với dự đoán, kỳ vọng; hoặc hành động đi ngược với quy định, ý muốn.
- Thường đi với: 予想、期待、予報、意志、希望、規則、法律.
- Bổ nghĩa cho danh từ dùng 〜に反する/に反した+名詞.
-
①
Trái với dự đoán, sản phẩm mới chẳng bán được gì.予想 に反 して、新 商品 はまったく売 れなかった。 -
②
Trái với kỳ vọng của bố mẹ, anh ấy bỏ đại học để đi hát.親 の期待 に反 して、彼 は大学 をやめて歌手 になった。 -
③
Anh ấy bị điều sang bộ phận khác dù không muốn.本人 の意志 に反 して、別 の部署 に異動 させられた。 -
④
Hành vi vi phạm quy định công ty sẽ bị xử lý kỷ luật.会社 の規則 に反 する行為 は、処分 の対象 となる。
2Ví dụ thêm
-
・
Trái với dự báo thời tiết, suốt chuyến đi trời đều nắng.天気 予報 に反 して、旅行 中 はずっと晴 れていた。 -
・
Bài đăng vi phạm điều khoản sử dụng có thể bị xóa.利用 規約 に反 する投稿 は、削除 される場合 があります。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にもかかわらず
にもかかわらず = "mặc dù": có tình huống A mà vẫn xảy ra B, đi sau cả mệnh đề lẫn danh từ. に反して chỉ đi sau danh từ chỉ dự đoán, kỳ vọng, quy định và nói kết quả ngược lại với nó.
-
・
Mặc dù trời mưa, rất đông người vẫn tụ tập.雨 にもかかわらず、大勢 の人 が集 まった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
大方 の予想 ( )、無名 の新人 が優勝 した。に反して: trái với dự đoán của phần đông, một người mới vô danh lại vô địch. に沿って là "theo đúng"; に応じて là "tùy theo"; をこめて đi với tình cảm.
-
問2 Chọn mẫu đúng
社内 のルール( )行為 をした場合 、厳 しく処分 される。に反する+名詞: hành vi vi phạm quy định. をこめた đi với tình cảm; にかけての cần 〜から đi trước; を問わず không bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
選挙 は ★ に終 わった。Câu đúng: 選挙は大方の予想に反する結果に終わった。 (Cuộc bầu cử kết thúc với kết quả trái ngược dự đoán của phần đông.) Mảnh ở ô ★ là に反する.