BÀI 28
〜からこそ
Chính vì … nên mới …
1 Ý nghĩa
Chính vì … nên mới …
意味:〜から(理由を強調する)
- Nhấn mạnh lý do: chính vì lý do đó, chứ không phải lý do nào khác, mà có kết quả này.
- Hay dùng khi lý do mang ý tích cực, hoặc khi lý do trái với suy nghĩ thông thường. Thường đi với 〜のだ ở cuối câu.
- Dạng cuối câu: 〜のは〜からこそだ.
-
①
あなたのことを
Chính vì nghĩ cho em nên anh mới nói nặng như vậy.思 っているからこそ、厳 しく言 うのです。 -
②
Chính nhờ ngày nào cũng luyện tập nên mới thắng được trận đấu.毎日 練習 したからこそ、試合 に勝 てたのだ。 -
③
Chính vì từng thất bại nên tôi mới hiểu được nỗi đau của người khác.失敗 を経験 したからこそ、人 の痛 みが分 かるようになった。 -
④
この
Tôi theo được công việc này là nhờ có gia đình ủng hộ.仕事 が続 けられたのは、家族 の支 えがあったからこそだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Chính vì nói được tiếng Nhật nên cơ hội làm việc ở Nhật của tôi mới rộng mở.日本 語 が話 せるからこそ、日本 で働 くチャンスが広 がった。 -
・
Chính vì đang ở thời đại tiện lợi nên một lá thư viết tay mới càng khiến người ta vui.便利 な時代 だからこそ、手書 きの手紙 がうれしく感 じられる。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜からには
〜からには = đã … thì phải …, vế sau là quyết tâm, nghĩa vụ. 〜からこそ nhấn mạnh lý do dẫn đến kết quả.
-
・
Đã hứa thì nhất định phải giữ lời.約束 したからには、必 ず守 らなければならない。
〜ばかりに
〜ばかりに: chỉ vì … (thường là lý do nhỏ) mà dẫn đến kết quả xấu, kèm hối tiếc. 〜からこそ: chính vì … nên mới …, thường mang ý tích cực.
-
・
Chỉ vì ngủ quên mà tôi trễ buổi phỏng vấn quan trọng.寝坊 したばかりに、大事 な面接 に遅 れてしまった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
君 を信頼 している( )、この仕事 を任 せるんだ。信頼しているからこそ = chính vì tin tưởng nên mới giao việc. とたんに cần thể た; ばかりに dẫn đến kết quả xấu; 上に là 'đã … lại còn', không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
子 どもの将来 を思 う( )、親 は厳 しくするのだ。思うからこそ〜のだ = chính vì nghĩ cho tương lai của con nên bố mẹ mới nghiêm khắc. 最中に cần ている; 次第 cần thể ます bỏ ます; あげく cần thể た và kết quả xấu.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
苦 しい時期 を ★ 、今 の幸 せがあるのだと思 う。Câu đúng: 苦しい時期を家族みんなで乗り越えたからこそ、今の幸せがあるのだと思う。 (Tôi nghĩ chính vì cả gia đình cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn nên mới có hạnh phúc như hôm nay.) Mảnh ở ô ★ là 乗り越えた.