BÀI 59
〜に伴って
Cùng với …, kéo theo …
1 Ý nghĩa
Cùng với …, do … nên kéo theo …
意味:〜と一緒に、〜が変わるとそれに合わせて
- A thay đổi hoặc xảy ra thì B cũng thay đổi, xảy ra theo. Dùng được cho thay đổi dần dần lẫn sự kiện một lần (移転、改装、台風の接近…).
- Văn phong trang trọng, hay gặp trong thông báo, tin tức, văn bản công việc. に伴い còn cứng hơn に伴って.
- Bổ nghĩa cho danh từ dùng 〜に伴う+名詞.
-
①
Do sửa sang cửa hàng, tuần sau chúng tôi tạm nghỉ.店舗 の改装 に伴 い、来週 は臨時 休業 いたします。 -
②
Dân số giảm kéo theo số nhà bỏ trống ngày càng nhiều.人口 の減少 に伴 って、空 き家 が増 えている。 -
③
Công ty lớn mạnh, số nhân viên cũng tăng gấp đôi.会社 が成長 するのに伴 って、社員 の数 も倍 になった。 -
④
Tình trạng mất điện do động đất đã xảy ra ở nhiều nơi.地震 に伴 う停電 が、各地 で発生 した。
2Ví dụ thêm
-
・
Đồng yên yếu kéo theo chi phí du lịch nước ngoài tăng lên.円安 に伴 って、海外 旅行 の費用 が上 がっている。 -
・
AIの
Cùng với sự phổ biến của AI, những kỹ năng được yêu cầu cũng thay đổi.普及 に伴 い、求 められるスキルも変 わってきた。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜につれて
につれて chỉ dùng cho hai sự thay đổi diễn ra dần dần, song song. に伴って dùng được cả cho sự kiện một lần (本社の移転に伴って) và mang văn phong trang trọng hơn.
-
・
Thời gian trôi qua, cơn đau dịu dần.時間 がたつにつれて、痛 みが和 らいできた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
本社 の移転 ( )、電話 番号 が変 わります。に伴い: việc chuyển trụ sở (sự kiện một lần) kéo theo thay đổi số điện thoại. につれて chỉ dùng cho thay đổi dần dần; にかけては nói về sở trường; に反して là "trái với".
-
問2 Chọn mẫu đúng
法律 の改正 ( )手続 きの変更 は、来月 から始 まる。に伴う+名詞: thay đổi thủ tục do sửa luật. をこめた đi với tình cảm; にかけての cần 〜から đi trước; もかまわず không bổ nghĩa cho danh từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
スマートフォンの ★
減 っている。Câu đúng: スマートフォンの普及に伴って若者の読書時間が減っている。 (Cùng với sự phổ biến của điện thoại thông minh, thời gian đọc sách của giới trẻ đang giảm.) Mảnh ở ô ★ là に伴って.