BÀI 69
〜ぬきで/ぬきにしては
Không có …; thiếu … thì không thể …
1 〜ぬきで/ぬきの
Không có …, bỏ qua …
意味:〜を入れないで、〜なしで
- Bỏ đi thứ vốn thường có: 朝ごはんぬき、わさびぬき、砂糖ぬき.
- Cụm hay gặp: 冗談ぬきで (nói thật, không đùa), 〜はぬきにして (gác … sang một bên).
-
①
Ngủ quên nên tôi nhịn ăn sáng đi làm.寝坊 して、朝 ごはんぬきで会社 に行 った。 -
②
わさびぬきのお
Cho tôi sushi không có wasabi.寿司 をお願 いします。 -
③
Bỏ qua phần chào hỏi khách sáo, ta bắt đầu luôn nhé.堅 い挨拶 はぬきにして、さっそく始 めましょう。 -
④
Nói thật chứ không đùa, ramen quán đó ngon nhất Nhật Bản.冗談 ぬきで、あの店 のラーメンは日本 一 だと思 う。
2 〜ぬきにしては/ぬきには〜ない
Nếu thiếu … thì không thể …
意味:〜がなかったら、〜できない
- A là yếu tố không thể thiếu; vế sau phủ định khả năng: 語れない、考えられない、成り立たない、成功しなかった.
- Dạng ngắn gọn hơn: 〜ぬきには〜ない.
-
①
この
Không thể nói về lịch sử thị trấn này mà bỏ qua đường sắt.町 の歴史 は、鉄道 ぬきにしては語 れない。 -
②
Không thể nghĩ đến thành công lần này nếu thiếu sự hợp tác của cả nhóm.今回 の成功 は、チームの協力 ぬきには考 えられない。 -
③
Cuộc sống hiện đại không thể vận hành nếu thiếu điện thoại thông minh.現代 の生活 は、スマホぬきにしては成 り立 たない。
3Ví dụ thêm
-
・
Mùa hè ở Nhật mà không có điều hòa thì không sống nổi.日本 の夏 は、エアコンぬきでは過 ごせない。 -
・
Chuyến đi lần này mình gác chuyện công việc lại mà tận hưởng nhé.今回 の旅行 は、仕事 の話 ぬきで楽 しもう。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ないことには
ないことには đi sau thể ない của động từ: phải làm A trước thì mới có B. ぬきにしては đi sau danh từ: thiếu yếu tố A thì không thể có B.
-
・
Phải dùng thử thật thì mới biết tốt hay không.実際 に使 ってみないことには、良 さは分 からない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
今日 は時間 がなかったので、昼 ご飯 ( )働 いた。ぬきで: làm việc mà không ăn trưa. を問わず là "không phân biệt"; に反して là "trái với"; をこめて đi với tình cảm.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
作品 の成功 は、彼 の努力 ( )語 れない。ぬきには〜ない: thiếu nỗ lực của anh ấy thì không thể nói về thành công. にかけては cần đánh giá năng lực tích cực; に沿って là "theo đúng"; をめぐって đi với tranh cãi.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
日本 のポップカルチャーは、 ★ だろう。Câu đúng: 日本のポップカルチャーは、アニメぬきにしては語れないだろう。 (Có lẽ không thể nói về văn hóa đại chúng Nhật Bản mà bỏ qua anime.) Mảnh ở ô ★ là ぬき.