BÀI 100
〜かけ/〜かける
… dở; suýt …, sắp …
1 〜かけ(途中)
Đang … dở, … dở dang
意味:〜している途中だ
- Hành động đã bắt đầu nhưng dừng giữa chừng, chưa xong.
- Dạng 〜かけの+名詞 (食べかけのパン), 〜かけだ, 〜かけて+động từ.
-
①
Tôi cất miếng bánh đang ăn dở vào tủ lạnh.食 べかけのケーキを冷蔵 庫 に入 れておいた。 -
②
Trên bàn có rất nhiều cuốn sách đọc dở.読 みかけの本 が机 の上 にたくさんある。 -
③
Tôi lỡ tay xóa mất email đang viết dở.書 きかけたメールを間違 えて消 してしまった。 -
④
Anh ấy định nói gì đó rồi lại thôi.彼 は何 か言 いかけて、やめた。
2 〜かける(直前)
Suýt …, sắp …
意味:もう少しで〜しそうになる
- Ở trạng thái gần như đã xảy ra hoặc sắp xảy ra.
- Hay đi với động từ chỉ biến đổi: 死ぬ、忘れる、壊れる、腐る、諦める.
-
①
Suýt ngã ở cầu thang nhưng nhờ bám tay vịn nên không sao.階段 で転 びかけたが、手 すりにつかまって助 かった。 -
②
Hồi trẻ tôi từng suýt chết vì tai nạn.若 いころ、事故 で死 にかけた経験 がある。 -
③
Tôi quyết định theo đuổi lại giấc mơ từng suýt từ bỏ.一 度 は諦 めかけた夢 を、もう一 度 追 うことにした。 -
④
Rau trong tủ lạnh sắp hỏng rồi.冷蔵 庫 の野菜 が腐 りかけている。
3Lưu ý
- 見かける (bắt gặp, tình cờ thấy) là động từ riêng, không phải 見る+かける.
4Ví dụ thêm
-
・
Chưa kịp lưu tài liệu đang làm dở thì máy tính bị treo.作 りかけの資料 を保存 しないまま、パソコンが固 まった。 -
・
Tôi đã gần quên tiếng Nhật, nhưng bắt đầu làm việc ở Nhật là nhớ lại ngay.日本 語 を忘 れかけていたが、日本 で働 き始 めてすぐ思 い出 した。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜っぱなし
〜かけ là hành động dừng giữa chừng, chưa xong. 〜っぱなし là hành động đã xong nhưng bỏ mặc kết quả, không dọn dẹp.
-
・
Ăn xong đừng để đĩa bày ra đó.食 べた後 の皿 を出 しっぱなしにしないで。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
テーブルの
上 に( )のコーヒーが置 いてある。飲みかけのコーヒー: cốc cà phê uống dở. 飲みすぎ (uống quá nhiều), 飲みがち (hay uống), 飲み次第 (ngay khi uống) không bổ nghĩa cho コーヒー theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
田中 さんが何 か( )が、電話 が鳴 って話 が途切 れた。言いかけた: định nói, mới nói dở thì bị ngắt. 言いぬいた (nói đến cùng), 言いっぱなしだった (nói rồi bỏ đó), 言いがちだった (hay nói) không hợp với 話が途切れた.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
冷蔵 庫 の中 に、 ★入 っていた。Câu đúng: 冷蔵庫の中に、誰かの食べかけのケーキが入っていた。 (Trong tủ lạnh có miếng bánh ai đó ăn dở.) Mảnh ở ô ★ là かけの.