BÀI 62
〜もかまわず
Bất chấp …, chẳng màng …
1 Ý nghĩa
Bất chấp …, chẳng màng đến …
意味:〜を気にしないで
- Làm việc gì đó mà không bận tâm đến điều lẽ ra nên để ý (ánh mắt người khác, quần áo bẩn, giờ giấc…).
- Thường dùng để miêu tả hành vi của người khác, hay mang sắc thái ngạc nhiên hoặc phê phán.
- Cụm hay gặp: 人目もかまわず (chẳng ngại người nhìn).
-
①
Cô ấy chẳng ngại người xung quanh, bật khóc ngay trên sân ga.彼女 は人目 もかまわず、駅 のホームで泣 き出 した。 -
②
Bọn trẻ mặc kệ quần áo lấm bẩn, cứ thế chơi trong bùn.子 どもたちは服 が汚 れるのもかまわず、泥 の中 で遊 んでいる。 -
③
Chồng tôi mặc kệ đang nửa đêm, vẫn bật tivi rất to.夫 は夜中 なのもかまわず、大 きな音 でテレビを見 ている。 -
④
Anh ấy chẳng màng bị ướt mưa, cứ thế chạy đi.彼 は雨 にぬれるのもかまわず、走 って行 った。
2Lưu ý
- Sau danh từ và ナ形容詞 ở thì hiện tại, だ đổi thành な: 夜中なのもかまわず, 迷惑なのもかまわず.
3Ví dụ thêm
-
・
Có người chẳng màng làm phiền xung quanh, nói điện thoại oang oang trên tàu.周 りの迷惑 もかまわず、電車 の中 で大声 で電話 する人 がいる。 -
・
Hạn chót đã gần kề mà cậu ấy vẫn mặc kệ, mải mê chơi game.締 め切 りが近 いのもかまわず、彼 はゲームに夢中 になっている。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にかかわらず
にかかわらず là nhận định khách quan: điều kiện (thời tiết, tuổi…) không ảnh hưởng đến kết quả. もかまわず nói về thái độ của một người cố tình không để ý đến điều lẽ ra nên để ý.
-
・
Bất kể thời tiết, sáng nào tôi cũng chạy bộ.天気 にかかわらず、毎朝 ジョギングをしている。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は靴 が濡 れる( )、水 たまりの中 を歩 いていった。のもかまわず: mặc kệ giày bị ướt. にかかわらず cần danh từ hoặc cặp đối lập, không đi sau một động từ đơn lẻ; をこめて, をめぐって đi sau danh từ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
その
客 は周 りの迷惑 ( )、店 の中 でタバコを吸 い始 めた。もかまわず: chẳng màng làm phiền người khác. を問わず dùng cho điều kiện khách quan (tuổi, giới tính…); に応じて là "tùy theo"; をもとに là "dựa trên".
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼女 は ★子 どもを抱 きしめた。Câu đúng: 彼女は新しいドレスが汚れるのもかまわず子どもを抱きしめた。 (Cô ấy mặc kệ chiếc váy mới bị bẩn, ôm chầm lấy đứa trẻ.) Mảnh ở ô ★ là 汚れるのも.