BÀI 109
〜わけだ
Thảo nào …; tức là …
1 〜わけだ(納得)
Thảo nào …, hèn chi …
意味:だから〜のは当然だ(納得)
- Biết được lý do rồi thì thấy kết quả là đương nhiên, thấy hợp lý.
- Hay đi với どうりで、なるほど、それで.
-
①
Anh ấy sống ở Mỹ những 10 năm à. Thảo nào tiếng Anh giỏi thế.彼 は10年 もアメリカに住 んでいたのか。英語 が上手 なわけだ。 -
②
Hôm nay những 35 độ cơ à. Bảo sao nóng thế.今日 は35度 もあるのか。暑 いわけだ。 -
③
Cửa sổ đang mở. Hèn chi lạnh thế.窓 が開 いている。どうりで寒 いわけだ。
2 〜わけだ(言い換え・結論)
Tức là …, nghĩa là …
意味:つまり〜ということだ(言い換え・結論)
- Rút ra kết luận tất yếu từ sự việc đã nêu, hoặc nói lại theo cách khác.
- Hay đi với つまり、要するに、ということは.
-
①
Ở Nhật là 12 giờ trưa thì tức là ở Việt Nam 10 giờ sáng.日本 が正午 なら、ベトナムは午前 10時 というわけだ。 -
②
Từ tháng sau được nghỉ 3 ngày mỗi tuần. Tức là tuần nào cũng được nghỉ liền 3 ngày.来月 から週休 3日 になる。つまり、毎週 3連休 になるわけだ。 -
③
Mỗi ngày tiết kiệm 1000 yên thì một năm sẽ dành được hơn 360 nghìn yên.一 日 1000円 節約 すれば、一 年 で36万 円 以上 たまるわけだ。
3Ví dụ thêm
-
・
Ngày nào cũng xem anime à. Thảo nào nghe giỏi thế.毎日 アニメを見 ているのか。聞 き取 りがうまいわけだ。 -
・
Lương giờ 1200 yên, làm 8 tiếng thì một ngày được 9600 yên.時給 1200円 で8時間 働 けば、一 日 9600円 になるわけだ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜はずだ
〜はずだ là suy đoán có căn cứ, thường trước khi biết kết quả. 〜わけだ là hiểu ra lý do sau khi đã biết sự thật ("thảo nào").
-
・
Hàng đã gửi từ hôm qua nên chắc trong hôm nay sẽ tới.荷物 は昨日 送 ったので、今日 中 に届 くはずだ。
〜わけではない
〜わけではない là phủ định một phần (không hẳn là …), không phải dạng phủ định của 〜わけだ (thảo nào).
-
・
Không phải tôi ghét, chỉ là ít ăn.嫌 いなわけではないが、あまり食 べない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「
田中 さん、昨日 から旅行 に行 っているそうですよ」「ああ、それで電話 に出 ない( )。」それで〜わけだ: thảo nào không nghe máy. わけではない, わけにはいかない, ものか không mang nghĩa "hiểu ra lý do".
-
問2 Chọn mẫu đúng
一 日 に3時間 ずつ勉強 すれば、一 週間 で21時間 勉強 する( )。わけだ: tính ra tức là 21 tiếng. わけがない, ものか, まい đều phủ định, không hợp với phép tính.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼女 は日本 に十 年 も住 んでいたのか。 ★ 。Câu đúng: 彼女は日本に十年も住んでいたのか。道理で日本の習慣に詳しいわけだ。 (Cô ấy đã sống ở Nhật những mười năm à. Thảo nào rành phong tục Nhật thế.) Mảnh ở ô ★ là 日本の.