BÀI 80
〜がたい
Khó mà …, không thể …
1 Ý nghĩa
Khó mà …, khó lòng …
意味:〜することが(気持ちの上で)難しい、ほとんどできない
- Diễn tả việc khó hoặc gần như không thể làm vì lý do cảm xúc, nhận thức; không dùng cho cái khó về kỹ thuật, thể lực.
- Động từ hay đi kèm: 信じる、理解する、許す、忘れる、想像する、受け入れる、言う、表す.
- Văn phong hơi trang trọng.
-
①
Thật khó tin là anh ấy lại làm chuyện như vậy.彼 があんなことをしたとは、信 じがたい。 -
②
Tội ác làm tổn thương trẻ em thì không thể tha thứ.子 どもを傷 つけるような犯罪 は、許 しがたい。 -
③
Kỷ niệm với những người gặp hồi du học thật khó quên.留学 中 に出会 った人 たちとの思 い出 は、忘 れがたい。 -
④
Lời giải thích của anh ấy có những chỗ thật khó hiểu.彼 の説明 には、どうも理解 しがたい部分 がある。
2Lưu ý
- Khó về mặt vật lý, kỹ thuật thì dùng にくい: × このペンは書きがたい → ○ このペンは書きにくい。
3Ví dụ thêm
-
・
Vẻ đẹp của núi Phú Sĩ lần đầu tôi thấy thật khó diễn tả bằng lời.初 めて見 た富士 山 の美 しさは、言葉 では表 しがたい。 -
・
Kết nối tức thì với mọi người trên thế giới là điều ngày xưa khó mà tưởng tượng nổi.世界 中 の人 と一瞬 でつながれるなんて、昔 は想像 しがたいことだった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にくい
にくい: khó về mặt vật lý, kỹ thuật hoặc khó xảy ra, dùng rộng trong văn nói. がたい: khó về mặt tâm lý, gần như không thể, văn phong cứng hơn.
-
・
この
Đôi giày này đế cứng nên khó đi.靴 は底 が硬 くて歩 きにくい。
〜かねる
かねる thường dùng khi người nói lịch sự từ chối vì lập trường, hoàn cảnh (お答えしかねます). がたい nói việc khó chấp nhận, khó tin về mặt cảm xúc.
-
・
その
Về việc đó, chúng tôi xin phép không trả lời.件 については、お答 えしかねます。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
平和 な町 でこんな事件 が起 きたとは、( )ことだ。信じがたいことだ: thật khó tin. かねない chỉ khả năng xấu xảy ra; 信じきれる (tin trọn vẹn được) không hợp nghĩa; っこない là văn nói thân mật "không đời nào", không hợp với ことだ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
何 度 も約束 を破 るなんて、許 し( )行為 だ。許しがたい行為: hành vi không thể tha thứ. かねない là "có thể xảy ra điều xấu"; っこない, ぬく không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
部長 の ★ がたい。Câu đúng: 部長のその発言は到底受け入れがたい。 (Phát ngôn đó của trưởng phòng thật không thể nào chấp nhận được.) Mảnh ở ô ★ là 発言は.