BÀI 6
〜上で
Sau khi … rồi mới … / Khi …, trong việc …
1 〜た上で
Sau khi … (rồi dựa vào đó mới) …
意味:〜してから、その結果をもとに
- Làm xong việc trước (xem xét, bàn bạc, xác nhận…) rồi dựa trên kết quả đó mới làm việc sau.
- Nhấn mạnh việc trước là bước cần thiết; hay dùng trong công việc, thủ tục.
-
①
Tôi bàn bạc kỹ với gia đình rồi mới quyết định chuyển việc.家族 とよく相談 した上 で、転職 を決 めた。 -
②
Xin quý khách xác nhận nội dung rồi ký tên.内容 をご確認 の上 、署名 をお願 いします。 -
③
Được bố mẹ cho phép rồi tôi mới bắt đầu làm thủ tục du học.両親 の許可 をもらった上 で、留学 の手続 きを始 めた。
2 〜る上で
Khi …, trong việc …, để …
意味:〜する時に/〜するために
- Nêu một việc, một mục đích; vế sau nói điều quan trọng, cần thiết hoặc có vấn đề khi làm việc đó.
- Vế sau thường là 大切だ、必要だ、役に立つ、問題がある…
-
①
Khi học ngoại ngữ, điều quan trọng nhất là duy trì đều đặn.外国 語 を学 ぶ上 で、一番 大切 なのは続 けることだ。 -
②
Sống ở Nhật thì nhất định phải nắm cách đổ rác.日本 で生活 する上 で、ゴミの出 し方 は必 ず覚 えておきたい。 -
③
この
Tài liệu này giúp ích rất nhiều trong việc lên kế hoạch mới.資料 は、新 しい企画 を考 える上 で大 いに役 に立 った。
3Lưu ý
- Nghĩa 1 đi với động từ có chủ ý như 相談する、検討する、確認する; không dùng để kể thứ tự đơn thuần: × 朝ご飯を食べた上で、学校へ行った。
4Ví dụ thêm
-
・
Tôi so sánh kỹ các đánh giá rồi mới đặt khách sạn.口 コミをじっくり比較 した上 で、ホテルを予約 した。 -
・
Khi làm việc ở công ty Nhật, báo cáo – liên lạc – trao đổi (Hōrensō) rất quan trọng.日本 の会社 で働 く上 で、報 連 相 はとても大切 だ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てから
〜てから chỉ thứ tự trước sau đơn thuần. 〜た上で nhấn mạnh việc trước là bước chuẩn bị cần thiết để làm việc sau.
-
・
Rửa tay rồi mới ăn cơm.手 を洗 ってから、ご飯 を食 べる。
〜際に
〜際に chỉ thời điểm, dịp làm việc gì. 〜る上で nói về điều cần thiết, quan trọng để làm tốt việc đó.
-
・
Khi đăng ký cần có giấy tờ tùy thân.申 し込 みの際 に、身分 証明 書 が必要 です。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
契約 内容 を十分 に検討 した( )、サインしてください。検討した上で = sau khi xem xét kỹ rồi mới ký. とたん chỉ chuyện bất ngờ đã xảy ra; 次第 đi với thể ます bỏ ます; 最中に cần ている.
-
問2 Chọn mẫu đúng
健康 的 な生活 を送 る( )、睡眠 は欠 かせない。送る上で = để sống lành mạnh thì giấc ngủ không thể thiếu. Các phương án khác không đi với thể từ điển theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
書類 の内容 を ★印鑑 を押 してください。Câu đúng: 書類の内容をよく確認した上で、印鑑を押してください。 (Hãy kiểm tra kỹ nội dung giấy tờ rồi mới đóng dấu.) Mảnh ở ô ★ là 確認.