BÀI 88
〜ざるを得ない
Buộc phải …, đành phải …
1 Ý nghĩa
Buộc phải …, đành phải …
意味:〜しないわけにはいかない、〜するしかない
- Không muốn nhưng vì hoàn cảnh, không còn lựa chọn khác nên đành làm.
- Văn viết, trang trọng. 〜と言わざるを得ない: phải nói rằng … (đánh giá thẳng thắn).
-
①
Vì tuyết lớn nên đành phải hủy sự kiện.大雪 のため、イベントを中止 せざるを得 なかった。 -
②
Vì là lệnh của cấp trên nên buộc phải làm theo.上司 の命令 なので、従 わざるを得 ない。 -
③
Nếu đồng yên tiếp tục mất giá, có lẽ sẽ buộc phải tăng giá hàng.円安 が続 けば、商品 を値上 げせざるを得 ないだろう。 -
④
Phải nói rằng kế hoạch lần này đã thất bại.今回 の計画 は失敗 だったと言 わざるを得 ない。
2Lưu ý
- する → せざるを得ない (× しざるを得ない).
3Ví dụ thêm
-
・
ビザの
Nếu gia hạn visa không kịp thì đành phải về nước một thời gian.更新 が間 に合 わなければ、一 度 帰国 せざるを得 ない。 -
・
Vì thiếu người nên tình hình là ngày nghỉ cũng phải đi làm.人手 不足 で、休 みの日 も出勤 せざるを得 ない状況 だ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ないわけにはいかない
〜ないわけにはいかない nhấn vào lý do đạo lý, quan hệ xã hội. 〜ざるを得ない nhấn vào việc hoàn cảnh không cho phép lựa chọn khác, sắc thái bất đắc dĩ mạnh hơn.
-
・
Đã được mời nên không thể không dự.招待 されたので、出席 しないわけにはいかない。
〜ずにはいられない
〜ずにはいられない là cảm xúc tự nhiên trào lên, không kìm được. 〜ざるを得ない là bị hoàn cảnh ép phải làm.
-
・
その
Xem bộ phim đó tôi không kìm được nước mắt.映画 を見 て、泣 かずにはいられなかった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
台風 で飛行 機 が欠航 になり、旅行 を( )。あきらめざるを得なかった: bị hoàn cảnh ép phải bỏ. ずにはいられない là cảm xúc không kìm được, không hợp; hai phương án còn lại mang nghĩa phủ định.
-
問2 Chọn mẫu đúng
証拠 がこれだけそろっていては、彼 が犯人 だと( )。認めざるを得ない: chứng cứ đủ rồi nên buộc phải thừa nhận. 認めるわけにはいかない, 認めることはない trái ý; 認めかねない (có thể lỡ thừa nhận) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
社長 に直接 頼 まれては、 ★ なかった。Câu đúng: 社長に直接頼まれては、どんなに忙しくても引き受けざるを得なかった。 (Được chính giám đốc nhờ thì dù bận đến đâu cũng phải nhận.) Mảnh ở ô ★ là 引き受け.