BÀI 81
〜かねる/かねない
Khó lòng …/có thể … (điều xấu)
1 〜かねる
Khó lòng …, không thể …
意味:〜することが難しい、〜できない(丁寧な断り)
- Muốn hoặc phải làm nhưng vì hoàn cảnh, lập trường nên không thể. Hình thức khẳng định nhưng nghĩa phủ định.
- Hay dùng khi nhân viên lịch sự từ chối khách: 分かりかねます、お答えしかねます、お受けしかねます.
-
①
Thành thật xin lỗi, về việc đó chúng tôi xin phép không trả lời.申 し訳 ございませんが、その件 についてはお答 えしかねます。 -
②
Vì người phụ trách vắng mặt nên tôi không nắm rõ chi tiết.担当 者 が不在 のため、詳 しいことは分 かりかねます。 -
③
Đột ngột bảo thế thì tôi khó lòng quyết ngay được.急 に言 われても、すぐには決 めかねる。
2 〜かねない
Có thể …, không chừng … (điều xấu)
意味:〜する可能性がある(悪い結果)
- Cảnh báo khả năng xảy ra kết quả xấu. Hình thức phủ định nhưng nghĩa khẳng định.
- Chỉ dùng cho điều tiêu cực: × 合格しかねない.
-
①
Lái xe khi thiếu ngủ thì có thể gây tai nạn.寝 不足 のまま運転 すると、事故 を起 こしかねない。 -
②
あの
Người đó thì không chừng nói dối kiểu ấy cũng nên.人 なら、そんなうそも言 いかねない。 -
③
このまま
Cứ để mặc thế này thì có khi thành chuyện lớn.放 っておくと、大 きな問題 になりかねない。
3Lưu ý
- Hai dạng ngược hình thức, ngược nghĩa: かねる (khẳng định) = không thể; かねない (phủ định) = có thể xảy ra.
4Ví dụ thêm
-
・
Bài đăng thiếu cẩn trọng trên mạng xã hội có thể dẫn đến bị ném đá.不 用意 なSNSの投稿 は、炎上 につながりかねない。 -
・
Xin lỗi quý khách, chúng tôi không nhận trả lại hàng giảm giá.申 し訳 ありませんが、セール品 の返品 はお受 けしかねます。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜おそれがある
おそれがある mang văn phong trang trọng, khách quan, hay dùng trong tin tức, dự báo. かねない mang đánh giá chủ quan của người nói về khả năng xấu.
-
・
Ngày mai có nguy cơ mưa lớn.明日 は大雨 になるおそれがある。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
恐 れ入 りますが、お客 様 のご要望 にはお応 え( )。お応えしかねます: lịch sự từ chối, không thể đáp ứng. しかねません là "có thể xảy ra điều xấu"; っこない là văn nói thân mật; しきれます không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
スピードを
出 しすぎると、大 きな事故 になり( )。なりかねない: có thể dẫn tới tai nạn lớn. かねる là "khó lòng làm"; がたい là "khó mà"; っこない là "không đời nào", ngược nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
そんな ★ かねない。
Câu đúng: そんな無理なスケジュールでは体を壊しかねない。 (Lịch trình quá sức như vậy thì có thể làm hỏng sức khỏe.) Mảnh ở ô ★ là スケジュールでは.