BÀI 42
〜次第で/次第だ
Tùy vào …, phụ thuộc vào …
1 Ý nghĩa
Tùy vào …
意味:〜によって決まる
- Kết quả thay đổi tùy theo yếu tố ở vế trước; yếu tố đó quyết định kết quả.
- 次第だ đứng cuối câu: AはB次第だ (A tùy thuộc vào B).
- 次第では: tùy …, có khi …; gần nghĩa với 〜によっては.
-
①
Tùy vào nỗ lực, ai cũng có thể tiến bộ.努力 次第 で、誰 でも上達 できる。 -
②
Có đi hay không là tùy thời tiết ngày mai.行 くかどうかは、明日 の天気 次第 だ。 -
③
Tùy kết quả, có khi phải xem xét lại kế hoạch.結果 次第 では、計画 を見直 す必要 がある。 -
④
Tùy cách dùng mà dụng cụ này trở nên rất tiện lợi.使 い方 次第 で、この道具 はとても便利 になる。
2Ví dụ thêm
-
・
フォロワーが
Lượng người theo dõi có tăng hay không là tùy vào nội dung bài đăng.増 えるかどうかは、投稿 の内容 次第 だ。 -
・
Tùy tỷ giá hối đoái mà chi phí du lịch nước ngoài thay đổi khá nhiều.為替 レート次第 で、海外 旅行 の費用 はかなり変 わる。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜によっては
〜によっては chỉ nêu một vài trường hợp trong nhiều khả năng: tùy … mà có khi … 〜次第で nhấn mạnh yếu tố đó quyết định kết quả.
-
・
Tùy vùng, có nơi tháng Tư vẫn có tuyết.地域 によっては、四 月 に雪 が降 るところもある。
〜次第(時間)
動詞マス形+次第: ngay sau khi … thì làm …, vế sau là hành động có ý chí. Còn 名詞+次第で là "tùy vào …".
-
・
Ngay khi tài liệu đến, tôi sẽ gửi cho anh chị.資料 が届 き次第 、お送 りします。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
合格 できるかどうかは、これからの頑張 り( )。次第だ: đỗ hay không là tùy vào sự cố gắng từ giờ. に限る (… là tốt nhất), に違いない (chắc chắn là), ほかない (đành phải) không hợp với câu 〜かどうかは.
-
問2 Chọn mẫu đúng
交渉 の進 み方 ( )、契約 を断 ることもあり得 る。次第では: tùy diễn biến đàm phán, có khi sẽ từ chối hợp đồng. にかけては (về mặt … thì giỏi), に加えて (thêm vào), をめぐって (xoay quanh) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
同 じ材料 でも ★ まったく違 う料理 になる。Câu đúng: 同じ材料でも料理する人の腕次第でまったく違う料理になる。 (Cùng nguyên liệu nhưng tùy tay nghề người nấu mà thành món hoàn toàn khác.) Mảnh ở ô ★ là 人の.