BÀI 16
〜に限って
Đúng vào lúc … thì lại … / Riêng … thì chắc chắn không …
1 〜時に限って
Đúng vào (lúc) … thì lại …
意味:(よりによって)〜の時だけ
- Đúng vào lúc đặc biệt đó thì lại xảy ra chuyện không mong muốn, khác với thường ngày.
- Mang cảm giác bực bội kiểu 'sao lại đúng lúc này'.
-
①
Cứ đúng lúc đang vội là tàu lại trễ.急 いでいる時 に限 って、電車 が遅 れる。 -
②
Cứ hôm nào không mang ô là trời lại mưa.傘 を持 っていない日 に限 って、雨 が降 る。 -
③
Đúng hôm thi quan trọng thì tôi lại ngủ quên.大事 な試験 の日 に限 って、寝坊 してしまった。
2 〜に限って〜ない
Riêng … thì chắc chắn không …
意味:〜だけは絶対に〜ない
- Thể hiện niềm tin mạnh rằng riêng người đó thì không bao giờ làm chuyện xấu.
- Hay đi với 〜はずがない、〜わけがない: うちの子に限って…
-
①
うちの
Con trai tôi thì không đời nào lấy đồ của người khác.息子 に限 って、人 の物 を盗 むはずがない。 -
②
あの
Người nghiêm túc như anh ấy thì chẳng đời nào thất hứa.真面目 な彼 に限 って、約束 を破 るわけがない。
3 〜に限り/に限って
Chỉ riêng …
意味:〜だけ(特別に)
- Giới hạn đối tượng, thời gian được hưởng một ưu đãi hay điều kiện đặc biệt.
- Hay gặp trong thông báo, quảng cáo; に限り trang trọng hơn.
-
①
Chỉ riêng hôm nay, tất cả sản phẩm giảm nửa giá.本日 に限 り、全品 半額 です。 -
②
Chỉ 100 khách đến sớm nhất mới được tặng quà lưu niệm.先着 100名 様 に限 って、記念 品 を差 し上 げます。
4Ví dụ thêm
-
・
Sao cứ hôm nào rửa xe là trời lại mưa nhỉ.洗車 した日 に限 って、雨 が降 るのはなぜだろう。 -
・
このクーポンは、アプリ
Phiếu giảm giá này chỉ dành cho thành viên dùng ứng dụng.会員 に限 りご利用 いただけます。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に限らず
〜に限らず = không chỉ riêng … mà cả …, mở rộng phạm vi. 〜に限って thu hẹp vào đúng một trường hợp, một người.
-
・
この
Ưu đãi này không chỉ dành cho sinh viên mà ai cũng dùng được.割引 は学生 に限 らず、誰 でも利用 できる。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
財布 を忘 れた日 ( )、友達 にランチに誘 われた。日に限って = đúng hôm quên ví lại được rủ đi ăn trưa. にわたって cần khoảng thời gian dài; に先立って, をきっかけに không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
うちの
子 ( )、いじめなんかするはずがない。うちの子に限って〜はずがない = riêng con tôi thì không đời nào. に限らず, ばかりか mở rộng phạm vi; にとって là 'đối với', không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
急 いで ★ タクシーがなかなかつかまらない。Câu đúng: 急いでいる時に限ってなぜかタクシーがなかなかつかまらない。 (Cứ lúc đang vội thì chẳng hiểu sao mãi không bắt được taxi.) Mảnh ở ô ★ là 時に.