BÀI 47
〜ながら(も)
Tuy … nhưng …
1 Ý nghĩa
Tuy … nhưng …
意味:〜のに/〜けれども
- Tuy ở trạng thái …, nhưng vế sau lại trái với điều dự đoán.
- Động từ thường là trạng thái: 知る、いる、ある、思う…; hai vế cùng chủ ngữ.
- Cụm cố định: 残念ながら、失礼ながら、陰ながら、狭いながらも.
-
①
Tuy biết là sai nhưng anh ta vẫn nói dối.悪 いと知 りながら、彼 はうそをついた。 -
②
この
Quán này tuy nhỏ nhưng hương vị hạng nhất.店 は小 さいながらも、味 は一流 だ。 -
③
Tuy còn nhỏ nhưng màn biểu diễn của cậu bé thật xuất sắc.子 どもながら、彼 の演奏 は見事 だった。 -
④
やめようと
Tuy định bỏ nhưng tôi vẫn cứ thức khuya.思 いながらも、つい夜更 かししてしまう。
2Lưu ý
- Phân biệt với ながら "vừa … vừa" (N5): 音楽を聞きながら勉強する. Nghĩa "tuy … nhưng" thường đi với động từ trạng thái, tính từ, danh từ hoặc có も.
3Ví dụ thêm
-
・
Thật đáng tiếc, chuyến du lịch lần này bị hủy vì bão.残念 ながら、今回 の旅行 は台風 で中止 になった。 -
・
Tuy biết là có hại cho sức khỏe nhưng ngày nào tôi cũng ăn mì ly.体 に悪 いと分 かっていながらも、毎日 カップ麺 を食 べている。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜つつ(も)
〜つつも cùng nghĩa "tuy … nhưng" nhưng chỉ đi với động từ và cứng hơn, thiên về văn viết. 〜ながらも đi được cả với tính từ, danh từ.
-
・
Tuy biết là không nên nhưng tôi cứ lỡ ăn đồ ngọt.悪 いと思 いつつも、つい甘 いものを食 べてしまう。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は体 が小 さい( )、力 はとても強 い。ながらも: tuy người nhỏ nhưng sức rất khỏe. あまり không gắn trực tiếp với イ形容詞; だけに, おかげで là quan hệ thuận, trái logic.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 は体調 が悪 いのを知 り( )、無理 をして働 いた。知りながら: tuy biết sức khỏe không tốt nhưng vẫn cố làm việc. かけて (làm dở), がちで (hay …), ようで (có vẻ) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼女 はマラソンで ★走 り切 った。Câu đúng: 彼女はマラソンで足をけがしながらも、最後まで走り切った。 (Tuy bị đau chân trong lúc chạy marathon nhưng cô ấy vẫn chạy đến đích.) Mảnh ở ô ★ là ながらも.