BÀI 13
〜あげく(に)
Sau khi … mãi, rốt cuộc (kết quả xấu) …
1 Ý nghĩa
Sau khi … mãi, rốt cuộc thì …
意味:いろいろ〜した後で、結局(よくない結果に)
- Sau một thời gian dài ở trạng thái khó khăn, phiền toái thì cuối cùng đi đến kết quả xấu, đáng tiếc.
- Mang cảm xúc bực bội, chán nản của người nói; hay đi với さんざん、いろいろ、長時間.
- Dạng あげくの果て(に) nhấn mạnh 'cuối cùng đến mức …'.
-
①
さんざん
Phân vân mãi, rốt cuộc tôi ra khỏi cửa hàng mà không mua gì.迷 ったあげく、何 も買 わずに店 を出 た。 -
②
2
Bị bắt chờ tận 2 tiếng mà rốt cuộc vẫn không được gặp.時間 も待 たされたあげく、結局 会 ってもらえなかった。 -
③
Hai anh em cãi nhau một hồi rồi lao vào đánh nhau.兄弟 は口論 のあげく、殴 り合 いのけんかになった。 -
④
Anh ta hết đi muộn lần này đến lần khác, cuối cùng còn nghỉ làm không xin phép.彼 は遅刻 を繰 り返 し、あげくの果 てに無断 欠勤 までした。
2Ví dụ thêm
-
・
アプリを
Cài đi cài lại ứng dụng mãi, rốt cuộc mất sạch dữ liệu.何 度 も入 れ直 したあげく、データが全部 消 えてしまった。 -
・
Đổi tàu nhầm mấy lần, rốt cuộc lỡ luôn chuyến tàu cuối.何 度 も乗 り換 えを間違 えたあげく、終電 を逃 した。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜末(に)
〜末 dùng cho cả kết quả tốt lẫn xấu, sắc thái khách quan. 〜あげく gần như chỉ dùng cho kết quả xấu và thể hiện sự bực bội của người nói.
-
・
Sau nhiều năm nghiên cứu, họ đã phát triển được công nghệ mới.何 年 も研究 を続 けた末 に、新 しい技術 を開発 した。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は散々 文句 を言 った( )、何 も買 わずに帰 っていった。言ったあげく = phàn nàn một hồi rồi rốt cuộc bỏ về. 次第 không đi với thể た; 最中に cần ている; 以来 cần thể て và trạng thái kéo dài.
-
問2 Chọn mẫu đúng
長 時間 の会議 の( )、何 も決 まらなかった。会議のあげく = họp mãi mà rốt cuộc chẳng quyết được gì (kết quả xấu). 会議のとたん không có; 会議のうち là 'trong số các cuộc họp'; 次第 không đi sau の.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
息子 はさんざん ★ 、結局 大学 をやめてしまった。Câu đúng: 息子はさんざん親に心配をかけたあげく、結局大学をやめてしまった。 (Thằng con làm bố mẹ lo lắng đủ điều, rốt cuộc lại bỏ đại học.) Mảnh ở ô ★ là 心配.