BÀI 53
〜たところで
Dù có … thì cũng (vô ích)
1 Ý nghĩa
Dù có … thì cũng …
意味:〜しても(無駄だ/大したことはない)
- Dù có làm … thì cũng không có kết quả như mong đợi, vô ích.
- Vế sau là phán đoán tiêu cực: 〜ない、無駄だ、意味がない; không kể sự việc đã xảy ra ở thì quá khứ.
- Hay đi với いくら、どんなに、何度; còn có nghĩa "dù có … thì cũng chỉ đến mức nhỏ": 遅れたところで、5分ぐらいだ.
-
①
Giờ có xin lỗi thì cô ấy cũng chẳng tha thứ đâu.今 さら謝 ったところで、彼女 は許 してくれないだろう。 -
②
いくら
Có nghĩ bao nhiêu đi nữa cũng không ra câu trả lời.考 えたところで、答 えは出 ない。 -
③
Một mình phản đối thì kết quả cũng không thay đổi.一人 で反対 したところで、結果 は変 わらない。 -
④
Có trễ thì cũng chỉ khoảng mười phút là cùng.遅 れたところで、せいぜい10分 ぐらいだろう。
2Lưu ý
- Khác với 〜たところ (N3: "khi thử … thì …"): 電話したところ、すぐ返事が来た.
3Ví dụ thêm
-
・
Giờ có xin lỗi trên mạng xã hội thì làn sóng chỉ trích cũng chẳng lắng xuống.今 からSNSで謝罪 したところで、炎上 は収 まらないだろう。 -
・
Có đi tìm khắp các cửa hàng rẻ thì cũng chỉ tiết kiệm được vài trăm yên.安 い店 を探 し回 ったところで、節約 できるのは数百 円 だ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜としても
〜としても là giả định thuần túy, vế sau có thể là ý chí tích cực. 〜たところで nhấn mạnh "làm cũng vô ích", vế sau là đánh giá tiêu cực.
-
・
Dù không có kết quả thì việc đã thử thách bản thân vẫn có ý nghĩa.結果 が出 なかったとしても、挑戦 したことに意味 がある。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
今 から走 った( )、もう電車 には間 に合 わない。たところで: giờ có chạy thì cũng không kịp tàu nữa. とたん (vừa … thì), 以上 (đã … thì phải), ばかりに (chỉ vì … mà) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
どんなに
言 い訳 をした( )、ミスをした事実 は変 わらない。どんなに〜たところで: dù có biện bạch thế nào thì sự thật đã mắc lỗi cũng không đổi. からには, おかげで, 末に không đi với どんなに để nói "vô ích".
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
いくら ★
根本 的 には解決 しない。Câu đúng: いくらお金をかけたところで、この問題は根本的には解決しない。 (Có tốn bao nhiêu tiền thì vấn đề này cũng không được giải quyết tận gốc.) Mảnh ở ô ★ là ところで.