BÀI 11
〜をきっかけに/を契機に
Nhân …, từ … mà bắt đầu …
1 Ý nghĩa
Nhân …, … trở thành cơ hội để …
意味:〜が始まり・原因となって
- Một sự việc trở thành cơ hội, động lực dẫn đến thay đổi hoặc bắt đầu điều mới.
- 契機 trang trọng, thiên về văn viết; きっかけ dùng được cả trong hội thoại.
- Dạng khác: 〜がきっかけで、〜をきっかけとして、〜を契機として.
-
①
Nhờ đi du học mà tôi bắt đầu quan tâm đến vấn đề môi trường.留学 をきっかけに、環境 問題 に関心 を持 つようになった。 -
②
Nhân dịp có con, tôi đã bỏ thuốc lá.子 どもが生 まれたのをきっかけに、タバコをやめた。 -
③
オリンピックを
Nhân Thế vận hội, việc xóa bỏ rào cản cho người khuyết tật trong thành phố được đẩy mạnh.契機 に、町 のバリアフリー化 が進 んだ。 -
④
Nhân dịp kết hôn, tôi mua nhà ở ngoại ô.結婚 を契機 として、郊外 に家 を買 った。
2Ví dụ thêm
-
・
Từ một video lan truyền mạnh, cô ấy trở thành người có ảnh hưởng nổi tiếng.動画 がバズったのをきっかけに、彼女 は人気 インフルエンサーになった。 -
・
コロナ
Từ đại dịch COVID, làm việc từ xa lan rộng nhanh chóng.禍 を契機 に、リモートワークが一気 に広 がった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜を通じて
〜を通じて chỉ phương tiện, người trung gian để làm được việc gì. 〜をきっかけに chỉ sự việc mở đầu cho một thay đổi.
-
・
Tôi quen vợ mình qua một người bạn.友人 を通 じて、今 の妻 と知 り合 った。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
アニメ( )
日本 語 の勉強 を始 めた外国 人 は多 い。アニメをきっかけに = nhờ anime mà bắt đầu học tiếng Nhật. にわたって cần khoảng thời gian, phạm vi; に限って, に先立って không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
大 きな病気 をした( )、生活 習慣 を見直 した。病気をしたのをきっかけに = nhân lần ốm nặng mà xem lại lối sống. した上で là 'làm xong bước cần thiết rồi'; 最中に cần ている; とたんに không đi với hành động có chủ ý như 見直した.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
夫 の ★ 、私 も新 しい仕事 を探 し始 めた。Câu đúng: 夫の大阪への転勤をきっかけに、私も新しい仕事を探し始めた。 (Nhân chuyện chồng chuyển công tác đến Osaka, tôi cũng bắt đầu tìm việc mới.) Mảnh ở ô ★ là 転勤.