BÀI 52
〜としても
Giả sử … thì cũng …
1 Ý nghĩa
Giả sử … thì cũng …
意味:仮に〜と考えても(結果は変わらない)
- Giả định một điều kiện (có thể có hoặc không có thật), nhưng dù vậy vế sau cũng không thay đổi.
- Hay đi với たとえ、仮に、もし.
- Vế sau thường là ý chí, phán đoán không đổi: 〜ない、〜つもりだ、〜だろう.
-
①
たとえ
Dù có bị phản đối thì tôi vẫn chọn con đường này.反対 されたとしても、私 はこの道 を選 ぶ。 -
②
Giờ có vội thì chắc cũng không kịp chuyến tàu cuối.今 から急 いだとしても、終電 には間 に合 わないだろう。 -
③
Giả sử có tiền thì tôi cũng không mua chiếc xe đắt như thế.仮 にお金 があったとしても、そんな高 い車 は買 わない。 -
④
Dù lời anh ta là sự thật thì tôi cũng không thể tin ngay được.彼 の話 が事実 だとしても、すぐには信 じられない。
2Ví dụ thêm
-
・
AIが
Dù AI có phát triển đến đâu thì sự gắn kết giữa người với người vẫn quan trọng.進化 したとしても、人 と人 とのつながりは大切 だ。 -
・
Dù vật giá đắt đỏ thì du lịch Nhật Bản chắc vẫn sẽ được ưa chuộng.物価 が高 いとしても、日本 旅行 の人気 は続 くだろう。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜としたら
〜としたら: giả sử … thì sẽ … (quan hệ thuận). 〜としても: giả sử … thì vế sau vẫn không thay đổi (quan hệ nghịch).
-
・
もし
Giả sử có thời gian thì bạn muốn làm gì?時間 があるとしたら、何 をしたいですか。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
たとえ
雨 が降 った( )、試合 は予定 通 り行 います。たとえ〜としても: dù trời có mưa thì trận đấu vẫn diễn ra như dự định. としたら là quan hệ thuận, không đi với たとえ; ものなら, ばかりに không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
仮 に今 の仕事 を辞 めた( )、すぐに次 の仕事 が見 つかるとは限 らない。仮に〜としても: giả sử bỏ việc hiện tại thì cũng chưa chắc tìm ngay được việc mới. とたん, 末に, あまり không đi với 仮に để giả định.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
たとえ ★
最後 まで頑張 るつもりだ。Câu đúng: たとえ結果が悪かったとしても、自分なりに最後まで頑張るつもりだ。 (Dù kết quả có tệ thì tôi vẫn định cố gắng theo cách của mình đến cùng.) Mảnh ở ô ★ là 悪かった.