BÀI 58
〜につれて/にしたがって
Càng … càng …; theo (chỉ thị, quy định)
1 〜につれて/にしたがって(変化)
Càng … thì càng …, cùng với … thì … dần dần
意味:一方が変化すると、それに合わせてもう一方も変化する
- Diễn tả hai sự thay đổi diễn ra song song: A thay đổi kéo theo B cũng thay đổi.
- Vế trước là từ chỉ sự biến đổi (増える、進む、年をとる、成長…), không dùng cho hành động xảy ra một lần.
- につれて thiên về thay đổi tự nhiên; にしたがって trang trọng hơn một chút.
-
①
Ngày tháng trôi qua, tôi cũng dần quen với chỗ làm mới.日 が経 つにつれて、新 しい職場 にも慣 れてきた。 -
②
Càng leo lên núi, nhiệt độ càng giảm.山 を登 るにしたがって、気温 が下 がっていく。 -
③
Con cái lớn dần, cuộc sống gia đình cũng thay đổi theo.子 どもの成長 につれて、家族 の生活 も変 わっていった。 -
④
Cuộc thảo luận càng đi sâu, vấn đề càng lộ rõ.話 し合 いが進 むにつれて、問題 点 がはっきりしてきた。
2 〜にしたがって(従う)
Theo, làm theo (chỉ thị, quy định, hướng dẫn)
意味:〜のとおりに、〜に従って行動する
- Chỉ có にしたがって mang nghĩa này; không thay bằng につれて được.
- Đi sau danh từ chỉ chỉ thị, quy tắc, hướng dẫn: 指示、ルール、矢印、説明書、案内.
-
①
Hãy sơ tán theo hướng dẫn của nhân viên.係員 の指示 にしたがって、避難 してください。 -
②
Đã lắp theo đúng sách hướng dẫn mà vẫn thừa linh kiện.説明 書 にしたがって組 み立 てたのに、部品 が余 った。 -
③
Đi theo mũi tên sẽ tới lối ra.矢印 にしたがって進 むと、出口 に着 きます。
3Lưu ý
- Với nghĩa "càng … càng", vế sau không dùng câu ý chí hay mệnh lệnh: × 年をとるにつれて、運動しなさい。
4Ví dụ thêm
-
・
Đồng yên càng mất giá, khách du lịch đến Nhật càng tăng.円安 が進 むにつれて、日本 を訪 れる観光 客 が増 えた。 -
・
フォロワーが
Người theo dõi càng đông, áp lực mỗi lần đăng bài càng lớn.増 えるにしたがって、投稿 へのプレッシャーも大 きくなった。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に伴って
に伴って dùng được cho cả sự thay đổi dần dần lẫn sự kiện xảy ra một lần (移転、改装…), văn phong trang trọng. につれて chỉ dùng cho hai sự thay đổi diễn ra song song.
-
・
Do bão đến gần, tàu điện đã được quyết định tạm ngừng chạy.台風 の接近 に伴 って、電車 の運休 が決 まった。
〜ば〜ほど
ば〜ほど cũng nghĩa "càng … càng" nhưng nhấn mạnh tỉ lệ thuận về mức độ, dùng được với tính từ và câu ý chí. につれて nhấn mạnh quá trình thay đổi theo thời gian.
-
・
Càng luyện tập càng giỏi.練習 すればするほど、上手 になる。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
夜 が更 ける( )、風 が強 くなってきた。につれて: đêm càng khuya gió càng mạnh, hai sự thay đổi diễn ra song song. とたんに cần thể た; 最中に chỉ đúng lúc đang làm một việc; 次第 đi sau thể ます bỏ ます.
-
問2 Chọn mẫu đúng
会場 では、スタッフの案内 ( )行動 してください。にしたがって ở đây nghĩa là "làm theo" hướng dẫn. につれて chỉ dùng cho sự thay đổi dần dần; をめぐって đi với chủ đề tranh cãi; にかけては nói về lĩnh vực sở trường.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
インターネットが ★
大 きく変 わった。Câu đúng: インターネットが普及するにつれて人々の生活は大きく変わった。 (Internet càng phổ biến, cuộc sống của con người càng thay đổi lớn.) Mảnh ở ô ★ là 人々の.