BÀI 89
〜ほかない/〜しかない
Chỉ còn cách …, đành phải …
1 Ý nghĩa
Chỉ còn cách …, đành phải …
意味:〜する以外に方法がない
- Không còn phương án nào khác nên đành chọn cách đó, sắc thái chấp nhận.
- ほかない cứng hơn, hay dùng trong văn viết; しかない dùng nhiều trong văn nói.
- Biến thể: 〜よりほかない、〜ほかしかたがない.
-
①
Lỡ chuyến tàu cuối nên chỉ còn cách về bằng taxi.終電 に乗 り遅 れたので、タクシーで帰 るほかない。 -
②
Không ai giúp thì đành tự làm thôi.誰 も手伝 ってくれないなら、自分 でやるしかない。 -
③
Thuốc đã không có tác dụng thì chỉ còn cách phẫu thuật.薬 が効 かない以上 、手術 を受 けるよりほかない。 -
④
ここまで
Đã đến nước này thì chỉ còn cách cố đến cùng thôi.来 たら、もう最後 まで頑張 るしかないね。
2Ví dụ thêm
-
・
Chưa tìm được phòng nên tạm thời đành ở nhà share.部屋 が見 つからないので、しばらくはシェアハウスに住 むしかない。 -
・
Giá cả cứ tăng mãi nên chỉ còn cách tiết kiệm.物価 が上 がる一方 なので、節約 するほかない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ざるを得ない
〜ざるを得ない nhấn mạnh sự bất đắc dĩ, trái với mong muốn. 〜ほかない/しかない nhấn mạnh không còn cách nào khác, thường kèm sự chấp nhận.
-
・
Vì là quy định nên buộc phải tuân theo.規則 なので、従 わざるを得 ない。
〜にほかならない
〜にほかならない đi sau danh từ, nghĩa là "chính là …, không gì khác ngoài …". Chỉ giống hình thức, nghĩa hoàn toàn khác 〜ほかない.
-
・
Thành công của anh ấy chính là kết quả của nỗ lực.彼 の成功 は努力 の結果 にほかならない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
バスも
電車 も止 まっているので、歩 いて帰 る( )。ほかない: chỉ còn cách đi bộ về. ほかならない đi sau danh từ + に; っこない đi sau ます形; ではいられない không đi sau động từ thể từ điển.
-
問2 Chọn mẫu đúng
自分 で決 めた道 なのだから、最後 までやる( )。しかない: đã tự chọn thì chỉ còn cách làm đến cùng. までもない (không cần đến mức), ことはない (không cần), わけがない (không thể nào) đều trái ý.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ここまで
来 たら、あとは ★ 。Câu đúng: ここまで来たら、あとは自分を信じて頑張るしかない。 (Đến nước này rồi thì chỉ còn cách tin vào bản thân mà cố gắng.) Mảnh ở ô ★ là 信じて.