BÀI 93
〜ことか
… biết bao, … biết chừng nào
1 Ý nghĩa
… biết bao, … biết chừng nào
意味:非常に〜だ(強い感情)
- Cảm thán mạnh về mức độ, không phải câu hỏi.
- Thường đi với từ nghi vấn: どんなに、どれほど、どれだけ、何度、なんと.
- Dạng lịch sự: 〜ことでしょう.
-
①
Nghe tin đỗ, tôi đã vui biết bao.合格 の知 らせを聞 いて、どんなにうれしかったことか。 -
②
この
Không biết bao nhiêu lần tôi đã muốn bỏ công việc này.仕事 を辞 めたいと、何 度 思 ったことか。 -
③
Sống một mình rồi mới thấm thía công ơn cha mẹ biết chừng nào.一人暮 らしを始 めて、親 のありがたさをどれほど感 じたことか。 -
④
Một câu nói của bạn đã cứu tôi biết bao.友達 の一言 に、どんなに救 われたことでしょう。
2Lưu ý
- Cần có từ nghi vấn đi kèm: × うれしかったことか → どんなにうれしかったことか.
3Ví dụ thêm
-
・
Hồi mới sang Nhật, không biết bao lần tôi ấm ức vì tiếng Nhật không ai hiểu.来日 したころ、日本 語 が通 じなくて何 度 悔 しい思 いをしたことか。 -
・
Lúc thi trượt, những lời động viên trên mạng xã hội đã tiếp sức cho tôi biết bao.試験 に落 ちたとき、SNSの励 ましにどれだけ元気 をもらったことか。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことに(は)
〜ことに(は) đứng đầu câu để nói trước cảm xúc rồi mới kể sự việc. 〜ことか đặt cuối câu, đi với từ nghi vấn để nhấn mạnh mức độ cảm xúc.
-
・
うれしいことに、
Thật vui là tôi đã nhận được thư mời làm việc từ công ty mong muốn nhất.第 一 志望 の会社 から内定 をもらった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
子 どものころ、あのおもちゃがどんなに欲 しかった( )。どんなに〜ことか: cảm thán "muốn biết bao". わけか là hỏi lý do; ことに phải có vế sau; ことだ không đi với どんなに.
-
問2 Chọn mẫu đúng
一人 で外国 に住 んで、何 度 家 に( )。何度〜たことか: không biết bao lần đã muốn về nhà. Các phương án khác không đi với từ nghi vấn 何度.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
初 めて給料 をもらった日 、母 は ★ 。Câu đúng: 初めて給料をもらった日、母はどれほど喜んでくれたことか。 (Ngày tôi nhận lương lần đầu, mẹ đã vui mừng biết bao.) Mảnh ở ô ★ là 喜んで.