BÀI 78
〜に相違ない/に違いない
Chắc chắn là …, hẳn là …
1 Ý nghĩa
Chắc chắn là …, hẳn là …
意味:きっと〜だ(根拠があって強く確信する)
- Suy đoán với mức chắc chắn cao, dựa trên căn cứ hoặc tình huống.
- に相違ない cứng, dùng trong văn viết, phát biểu trang trọng; に違いない dùng được cả văn nói lẫn văn viết.
- Danh từ, ナ形容詞 nối trực tiếp: 犯人に違いない、本物に相違ない.
-
①
Đèn phòng đang sáng, hẳn là anh ấy đã về rồi.部屋 の電気 がついているから、彼 はもう帰 っているに違 いない。 -
②
あの
Nhìn nụ cười đó thì chắc buổi phỏng vấn suôn sẻ rồi.笑顔 を見 ると、面接 はうまくいったに違 いない。 -
③
Xét kết quả điều tra, đây chắc chắn là nguyên nhân vụ tai nạn.調査 の結果 から見 て、これが事故 の原因 に相違 ない。 -
④
この
Bức tranh này chắc chắn do một họa sĩ nổi tiếng vẽ.絵 は有名 な画家 が描 いたものに相違 ありません。
2Ví dụ thêm
-
・
こんなに
Xếp hàng dài thế này thì quán đó hẳn là ngon.行列 ができているから、あの店 はおいしいに違 いない。 -
・
Tin nhắn chưa hiện "đã xem", chắc là vì vẫn đang làm việc.既 読 がつかないのは、まだ仕事 中 だからに違 いない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に決まっている
に決まっている là khẳng định chủ quan, giọng mạnh, chủ yếu trong văn nói. に違いない/に相違ない là suy đoán chắc chắn có căn cứ, dùng được trong văn viết.
-
・
Anh ta thì kiểu gì cũng lại đến muộn cho xem.彼 のことだから、また遅刻 するに決 まっている。
〜はずだ
はずだ là kết luận dựa trên logic, kiến thức hoặc thông tin đã biết. に違いない nghiêng về trực giác, cảm nhận của người nói từ tình huống trước mắt.
-
・
9
Nếu đi lúc 9 giờ thì giờ này phải tới nơi rồi.時 に出 たなら、もう着 いているはずだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
窓 ガラスが割 れている。誰 かが部屋 に入 った( )。入ったに違いない: kính vỡ nên chắc chắn có người đã vào. に越したことはない là "… thì tốt nhất", không hợp; っこない đi sau thể ます; ずにはいられない cần thể ない.
-
問2 Chọn mẫu đúng
証拠 から判断 して、この男 が犯人 ( )。犯人に相違ない: căn cứ vào chứng cứ, người này chắc chắn là thủ phạm. に越したことはない, に限る là "… là tốt nhất"; 次第だ không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 はあんなに ★ に違 いない。Câu đúng: 彼はあんなに練習していたのだから試験に合格するに違いない。 (Anh ấy đã luyện tập nhiều như thế thì chắc chắn sẽ đỗ.) Mảnh ở ô ★ là 試験に.