BÀI 22
〜上(に)
Đã … lại còn …
1 Ý nghĩa
Đã … lại còn …, không những … mà còn …
意味:〜だけでなく、さらに
- Thêm một tính chất, tình trạng cùng chiều vào cái đã có: tốt thêm tốt, xấu thêm xấu.
- Hai vế phải cùng chiều đánh giá.
- Vế sau không dùng mệnh lệnh, cấm đoán, rủ rê, ý chí.
-
①
このレストランは
Nhà hàng này đã rẻ lại còn nhiều đồ ăn.安 い上 に、量 も多 い。 -
②
Hôm qua trời đã mưa lại còn gió to.昨日 は雨 が降 っていた上 に、風 も強 かった。 -
③
Cô ấy đã thông minh lại còn tính tình vui vẻ.彼女 は頭 がいい上 に、性格 も明 るい。 -
④
Đã lạc đường, điện thoại lại còn hết pin.道 に迷 った上 、スマホの電池 まで切 れてしまった。
2Lưu ý
- Hai vế phải cùng chiều: × この店は安い上に、まずい。→ ○ この店は高い上に、まずい。
- Vế sau không dùng ý chí, rủ rê: × 今日は暇な上に、映画を見に行こう。
3Ví dụ thêm
-
・
この
SIM giá rẻ này đã rẻ lại còn mạng nhanh.格安 SIMは料金 が安 い上 に、通信 速度 も速 い。 -
・
Mùa hè ở Nhật đã nóng lại còn ẩm nên ra ngoài rất mệt.日本 の夏 は暑 い上 に湿気 も多 いので、外出 がつらい。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に加えて
〜に加えて chủ yếu đi với danh từ, trang trọng hơn, không đòi hỏi hai vế cùng chiều đánh giá. 〜上に đi với thể thường, nối hai tính chất cùng chiều.
-
・
Đã mưa, sấm cũng bắt đầu nổi lên.雨 に加 えて、雷 も鳴 り始 めた。
〜た上で
〜た上で = sau khi … rồi mới …, nghĩa hoàn toàn khác. Dễ nhầm vì chỉ khác một chữ: た上で (trình tự) và た上に (thêm vào).
-
・
よく
Tôi sẽ suy nghĩ kỹ rồi mới trả lời.考 えた上 で、返事 をします。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
部屋 は駅 から遠 い( )、家賃 も高 い。遠い上に、家賃も高い = đã xa ga lại còn đắt. 上で là 'khi/sau khi'; 次第 không đi với tính từ; ばかりに chỉ nguyên nhân, không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 は仕事 が速 い( )、ミスもほとんどない。速い上に = đã nhanh lại còn hầu như không sai sót. とたんに, あげく đi với động từ thể た; 最中に cần ている/の.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
昨日 は ★ 、財布 まで落 としてしまった。Câu đúng: 昨日は寝坊して遅刻した上に、財布まで落としてしまった。 (Hôm qua tôi đã ngủ quên đi muộn, lại còn làm rơi cả ví.) Mảnh ở ô ★ là 遅刻した.