BÀI 19
〜ばかりか/ばかりでなく
Không chỉ … mà còn …
1 Ý nghĩa
Không chỉ … mà còn …
意味:〜だけでなく、さらに
- Không chỉ A mà còn thêm B, thường B ở mức cao hơn hoặc bất ngờ hơn; vế sau hay có も、まで、さえ.
- ばかりか mang sắc thái ngạc nhiên mạnh hơn; dùng được cho cả chuyện tốt lẫn xấu.
- ばかりか không đi với vế sau là mệnh lệnh, rủ rê, ý chí; khi đó dùng ばかりでなく.
-
①
Cậu ta không chỉ đi muộn mà còn quên cả bài tập.彼 は遅刻 したばかりか、宿題 も忘 れてきた。 -
②
この
Quán này không chỉ ngon mà giá còn rẻ.店 は料理 がおいしいばかりでなく、値段 も安 い。 -
③
Vì bão mà không chỉ mất điện, đến nước cũng bị cắt.台風 で電気 ばかりか、水道 まで止 まってしまった。 -
④
Cô ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà cả tiếng Trung.彼女 は英語 ばかりでなく、中国 語 も話 せる。
2Lưu ý
- Vế sau là yêu cầu, ý chí thì dùng ばかりでなく: ○ 漢字ばかりでなく、文法も勉強しなさい。 × 漢字ばかりか、文法も勉強しなさい。
3Ví dụ thêm
-
・
そのアプリは
Ứng dụng đó không chỉ tiện mà còn dùng miễn phí.便利 なばかりか、無料 で使 える。 -
・
Xem điện thoại trước khi ngủ không chỉ mỏi mắt mà còn ngủ không sâu.寝 る前 にスマホを見 ると、目 が疲 れるばかりでなく、眠 りも浅 くなる。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばかりに
〜ばかりに = chỉ vì … mà dẫn đến kết quả xấu, dùng để nêu nguyên nhân. 〜ばかりか dùng để thêm vào, không chỉ … mà còn ….
-
・
Chỉ vì lỡ nói thêm một câu mà tôi làm cô ấy nổi giận.一言 多 かったばかりに、彼女 を怒 らせてしまった。
〜のみならず
〜のみならず cùng nghĩa với ばかりでなく nhưng trang trọng, dùng nhiều trong văn viết, tin tức.
-
・
この
Công nghệ này không chỉ dùng trong y tế mà còn được ứng dụng vào nông nghiệp.技術 は医療 のみならず、農業 にも応用 されている。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は会議 に遅 れてきた( )、資料 まで忘 れてきた。遅れてきたばかりか、資料まで = không chỉ đến muộn mà còn quên cả tài liệu. ばかりに chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả xấu, không hợp; とたん, 次第 không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
お
菓子 ( )、野菜 もちゃんと食 べなさい。Vế sau là mệnh lệnh (食べなさい) nên dùng ばかりでなく; ばかりか không đi với mệnh lệnh. に限って, をはじめ không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
その
映画 は ★海外 でも大 ヒットした。Câu đúng: その映画は国内で大きな話題になったばかりか、海外でも大ヒットした。 (Bộ phim đó không chỉ gây tiếng vang lớn trong nước mà còn thành công vang dội ở nước ngoài.) Mảnh ở ô ★ là 話題になった.