BÀI 66
〜をめぐって
Xoay quanh … (vấn đề tranh cãi)
1 Ý nghĩa
Xoay quanh …, về … (vấn đề gây tranh cãi)
意味:〜について(いろいろな意見が出たり、争ったりする)
- A là chủ đề trung tâm của tranh luận, đối lập, tranh giành giữa nhiều người hoặc nhiều phía.
- Vế sau thường là: 議論する、争う、対立する、意見が分かれる、騒ぎになる.
- Không dùng thay cho について trong câu trung tính chỉ nêu chủ đề.
-
①
Ý kiến người dân đang chia rẽ xoay quanh việc xây sân bay mới.新 しい空港 の建設 をめぐって、住民 の意見 が分 かれている。 -
②
Anh em tranh chấp nhau vì mảnh đất bố mẹ để lại.親 が残 した土地 をめぐって、兄弟 が争 っている。 -
③
Trong cuộc họp, tranh luận về ngân sách năm sau kéo dài mãi.会議 では、来 年度 の予算 をめぐり議論 が続 いた。 -
④
Ồn ào quanh phát ngôn của chính trị gia vẫn chưa lắng xuống.政治 家 の発言 をめぐる騒 ぎは、まだ収 まらない。
2Lưu ý
- × 日本の歴史をめぐってレポートを書いた。→ ○ 日本の歴史についてレポートを書いた。 (chỉ nêu chủ đề, không có tranh cãi)
3Ví dụ thêm
-
・
あるインフルエンサーの
Trên mạng xã hội, ý kiến khen chê đang chia rẽ quanh bài đăng của một người có ảnh hưởng.投稿 をめぐって、SNSで賛否 が分 かれている。 -
・
Công ty đã họp bàn xoay quanh việc có tiếp tục làm việc từ xa hay không.在宅 勤務 を続 けるかどうかをめぐり、社内 で話 し合 いが行 われた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜について/に関して
について chỉ nêu chủ đề, đi với 話す、調べる、書く、発表する. をめぐって dùng khi quanh chủ đề đó có tranh luận, đối lập giữa nhiều phía.
-
・
Tôi đã thuyết trình về lễ hội Nhật Bản.日本 の祭 りについて発表 した。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
新 しいルール( )、社員 の間 で激 しい議論 が起 きた。をめぐって: tranh luận gay gắt xoay quanh quy định mới. にかけては nói về sở trường; をこめて đi với tình cảm; もかまわず là "bất chấp".
-
問2 Chọn mẫu đúng
土地 の所有 権 ( )争 いが、10年 も続 いている。をめぐる+名詞: vụ tranh chấp quanh quyền sở hữu đất. に沿った là "theo đúng"; にかけての cần 〜から đi trước; をこめた đi với tình cảm.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
オリンピックの ★
反対 派 が対立 している。Câu đúng: オリンピックの開催をめぐって賛成派と反対派が対立している。 (Phe ủng hộ và phe phản đối đang đối đầu nhau xoay quanh việc tổ chức Olympic.) Mảnh ở ô ★ là めぐって.