BÀI 14
〜矢先に
Đúng lúc vừa định … thì …
1 Ý nghĩa
Đúng lúc vừa định … / vừa mới … thì (thường là chuyện không hay xảy ra)
意味:ちょうど〜しようとしていた時に
- Ngay lúc sắp làm hoặc vừa bắt đầu làm việc gì thì xảy ra chuyện bất ngờ, thường làm hỏng dự định.
- Vế sau là sự việc đã xảy ra; không dùng ý chí, mệnh lệnh.
- Bổ nghĩa danh từ: 〜矢先の+名詞 (矢先の出来事).
- Vế sau phần lớn là chuyện không hay, nhưng cũng có khi chỉ là một sự trùng hợp đúng lúc (ví dụ cuối).
-
①
Vừa định ra ngoài thì trời đổ mưa.出 かけようとした矢先 に、雨 が降 り出 した。 -
②
Vừa mua nhà xong thì có quyết định chuyển công tác về tỉnh.家 を買 った矢先 に、地方 への転勤 が決 まった。 -
③
Vừa mở cửa hàng mới thì gần đó mọc lên một siêu thị lớn.新 しい店 を開 いた矢先 に、近 くに大型 スーパーができた。 -
④
Đúng lúc tôi đang định gọi thì anh ấy lại gọi đến trước.電話 しようと思 っていた矢先 に、彼 のほうから電話 がかかってきた。
2Ví dụ thêm
-
・
Vừa đặt chuyến du lịch xong thì có dự báo bão.旅行 の予約 をした矢先 に、台風 の予報 が出 た。 -
・
ダイエットを
Vừa định bắt đầu ăn kiêng thì bị bạn rủ đi ăn thịt nướng.始 めようとした矢先 に、友達 から焼 き肉 に誘 われた。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜最中に
〜最中に: việc đang diễn ra giữa chừng thì bị xen ngang. 〜矢先に: ngay lúc sắp bắt đầu hoặc vừa bắt đầu thì xảy ra chuyện làm hỏng dự định.
-
・
Đang thuyết trình thì micro bị hỏng.発表 の最中 に、マイクが故障 した。
〜たとたん
〜たとたん chỉ hai việc nối tiếp tức thì, vế sau chỉ cần là việc bất ngờ. 〜矢先に nhấn mạnh dự định vừa định làm đã bị cản trở.
-
・
Vừa đứng dậy khỏi ghế thì điện thoại reo.席 を立 ったとたん、電話 が鳴 った。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ようやく
新 しい職場 に慣 れてきた( )、病気 で入院 することになった。慣れてきた矢先に = vừa mới quen chỗ làm thì phải nhập viện. 上で, 次第 không hợp nghĩa; 以来 cần thể て.
-
問2 Chọn mẫu đúng
家 を出 ようとした( )、上司 から電話 がかかってきた。出ようとした矢先に = vừa định ra khỏi nhà thì có điện thoại. 最中に cần ている/の; 次第 cần thể ます bỏ ます; 上で không đi với 〜ようとした.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
海外 旅行 に ★ 、パスポートの期限 が切 れていることに気 づいた。Câu đúng: 海外旅行に友人と行こうとした矢先に、パスポートの期限が切れていることに気づいた。 (Đúng lúc định đi du lịch nước ngoài với bạn thì tôi phát hiện hộ chiếu đã hết hạn.) Mảnh ở ô ★ là 行こう.