BÀI 104
〜やら〜やら
Nào là … nào là …
1 Ý nghĩa
Nào là … nào là …
意味:〜や〜など(いろいろあって大変だ)
- Liệt kê vài ví dụ, ngụ ý còn nhiều thứ khác, thường trong tình huống bận rộn, rối ren.
- Vế sau thường là đánh giá: 大変だ、忙しい、さんざんだ.
- うれしいやら恥ずかしいやら: cảm xúc lẫn lộn, vừa … vừa ….
-
①
Nào chuẩn bị chuyển nhà, nào công việc, tuần này bận kinh khủng.引 っ越 しの準備 やら仕事 やらで、今週 はとても忙 しい。 -
②
Nào mất ví, nào tàu trễ, hôm nay đúng là xui tận mạng.財布 はなくすやら電車 は遅 れるやら、今日 はさんざんだった。 -
③
Được khen thưởng, vừa vui vừa ngượng, cảm giác thật lạ.表彰 されて、うれしいやら恥 ずかしいやら、変 な気持 ちだ。 -
④
Trên bàn nào tài liệu, nào sách chất thành đống.机 の上 には書類 やら本 やらが山積 みになっている。
2Ví dụ thêm
-
・
Mới sang Nhật, nào thủ tục ở văn phòng hành chính, nào mở tài khoản, bận tối mắt.来日 直後 は、役所 の手続 きやら口座 開設 やらで忙 しかった。 -
・
Video bỗng nổi rần rần, vừa vui vừa sợ, cảm xúc lẫn lộn.動画 がバズって、うれしいやら怖 いやら複雑 な気分 だ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜とか〜とか
〜とか〜とか là liệt kê trung tính, văn nói. 〜やら〜やら kèm cảm giác rối ren, vất vả hoặc cảm xúc lẫn lộn.
-
・
Ngày nghỉ tôi hay đi xem phim, đi mua sắm.休 みの日 は、映画 とか買 い物 とかに行 く。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
年末 は大 掃除 やら年賀 状 ( )で、休 む暇 もない。AやらBやら: nào … nào …, đi theo cặp với やら phía trước. なり, こそ, さえ không ghép cặp với やら.
-
問2 Chọn mẫu đúng
合格 の知 らせを聞 いて、うれしい( )ほっとするやら、涙 が出 てきた。うれしいやらほっとするやら: vừa vui vừa nhẹ nhõm. Vế sau đã dùng やら nên vế trước cũng phải là やら.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今週 は子 どもが ★続 くやらで、本当 に大変 だった。Câu đúng: 今週は子どもが熱を出すやら洗濯機が壊れるやら残業が続くやらで、本当に大変だった。 (Tuần này nào con bị sốt, nào máy giặt hỏng, nào phải làm thêm liên tục, thật là vất vả.) Mảnh ở ô ★ là 壊れるやら.