BÀI 49
〜からといって
Chỉ vì … thì không hẳn / không nên …
1 Ý nghĩa
Chỉ vì … mà (không thể) …
意味:〜という理由だけで(〜とは言えない)
- Chỉ dựa vào lý do ở vế trước thì không thể kết luận, hoặc không nên làm điều ở vế sau.
- Vế sau thường phủ định: 〜わけではない、〜とは限らない、〜てはいけない、〜ない.
- Văn nói: 〜からって.
-
①
Đắt chưa chắc đã là chất lượng tốt.高 いからといって、品質 がいいとは限 らない。 -
②
Là người Nhật không có nghĩa là dùng kính ngữ hoàn hảo.日本 人 だからといって、敬語 が完璧 なわけではない。 -
③
Bận cũng không nên bỏ bữa.忙 しいからといって、食事 を抜 くのはよくない。 -
④
Thất bại một lần thì không cần phải bỏ cuộc.一 度 失敗 したからといって、諦 める必要 はない。
2Ví dụ thêm
-
・
フォロワーが
Có nhiều người theo dõi không có nghĩa là thông tin đó đúng.多 いからといって、その情報 が正 しいとは限 らない。 -
・
Ngày nghỉ mà ngủ cả ngày thì phí lắm.休 みだからって、一 日 中 寝 ているのはもったいない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜といっても
〜といっても: nói là … nhưng thực tế mức độ không như người nghe nghĩ. 〜からといって: chỉ vì lý do … thì không thể kết luận ….
-
・
Nói là biết nấu ăn nhưng cũng chỉ món đơn giản thôi.料理 ができるといっても、簡単 なものだけです。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
安 い( )、必要 のないものまで買 うのはやめよう。からといって: chỉ vì rẻ thì đừng mua cả thứ không cần. からには, だけに là quan hệ thuận; くせに mang ý trách móc, không đi với lời khuyên.
-
問2 Chọn mẫu đúng
留学 した( )、外国 語 が話 せるようになるとは限 らない。からといって〜とは限らない: đi du học chưa chắc đã nói được ngoại ngữ. 上は (đã … thì phải), とたん (vừa … thì), あまり (vì quá …) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
有名 な大学 を ★社員 になるとは限 らない。Câu đúng: 有名な大学を卒業したからといって、その人が優秀な社員になるとは限らない。 (Tốt nghiệp đại học danh tiếng chưa chắc người đó sẽ là nhân viên giỏi.) Mảnh ở ô ★ là その人が.