BÀI 20
〜のみならず
Không chỉ … mà còn … (trang trọng)
1 Ý nghĩa
Không chỉ … mà còn …
意味:〜だけでなく(硬い言い方)
- Cùng nghĩa với ばかりでなく nhưng trang trọng, dùng nhiều trong văn viết, tin tức, diễn văn.
- Vế sau thường có も、まで.
- Dạng nhấn mạnh: ひとり〜のみならず、ただ〜のみならず.
-
①
Vấn đề môi trường không chỉ của riêng một nước mà là bài toán của cả Trái Đất.環境 問題 は一 国 のみならず、地球 全体 の課題 である。 -
②
Anh ấy không chỉ hoạt động với tư cách ca sĩ mà còn là diễn viên.彼 は歌手 としてのみならず、俳優 としても活躍 している。 -
③
Chế độ mới không chỉ ảnh hưởng lớn đến doanh nghiệp mà cả cá nhân.新 しい制度 は、企業 のみならず個人 にも大 きな影響 を与 える。 -
④
この
Vùng này không chỉ cảnh đẹp mà đồ ăn cũng ngon.地域 は景色 が美 しいのみならず、食 べ物 もおいしい。
2Ví dụ thêm
-
・
AI tạo sinh bắt đầu được dùng không chỉ trong ngành IT mà cả trong trường học.生成 AIは、IT業 界 のみならず教育 の現場 でも使 われ始 めている。 -
・
Đồng yên yếu không chỉ ảnh hưởng đến giá hàng nhập khẩu mà cả cuộc sống của du học sinh.円安 は輸入 品 の値段 のみならず、留学 生 の生活 にも影響 している。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばかりか
〜ばかりか dùng cả trong hội thoại, có sắc thái ngạc nhiên. 〜のみならず trang trọng, khách quan, thiên về văn viết.
-
・
Cô ấy không chỉ giỏi nấu ăn mà còn giỏi cả may vá.彼女 は料理 ばかりか、裁縫 まで得意 だ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
薬 は大人 ( )、子 どもにも使 える。大人のみならず、子どもにも = không chỉ người lớn mà trẻ em cũng dùng được. に限って thu hẹp phạm vi; を通じて, にわたって không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 の発言 は国内 ( )海外 からも批判 を浴 びた。国内のみならず海外からも = không chỉ trong nước mà cả nước ngoài. Các phương án khác không mang nghĩa 'không chỉ … mà còn'.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は ★ 、自 ら現場 でも働 いている。Câu đúng: 彼は会社の経営に関わるのみならず、自ら現場でも働いている。 (Anh ấy không chỉ tham gia điều hành công ty mà còn tự mình làm việc cả ở hiện trường.) Mảnh ở ô ★ là 経営に.