BÀI 8
〜際(に)
Khi …, lúc …
1 Ý nghĩa
Khi …, lúc …, nhân dịp …
意味:〜するとき(改まった言い方)
- Cách nói trang trọng của 〜とき, hay dùng trong thông báo, hướng dẫn, văn bản công việc.
- Thường dùng cho dịp mang tính sự kiện; nói về việc thường ngày nhỏ nhặt sẽ nghe rất cứng.
- Các dạng hay gặp: 〜際は、〜際には、〜際の+名詞.
-
①
お
Khi xuống xe, xin quý khách chú ý bước chân.降 りの際 は、足元 にご注意 ください。 -
②
Lúc về nước, tôi đã đến chào thầy giáo từng giúp đỡ mình.帰国 する際 に、お世話 になった先生 にあいさつに行 った。 -
③
Sau khi dùng phòng họp, nhớ tắt đèn.会議 室 を使用 した際 は、必 ず電気 を消 してください。 -
④
Tôi nhớ là lần gặp trước tôi đã đưa danh thiếp cho anh rồi.前回 お会 いした際 に、名刺 をお渡 ししたかと思 います。
2Lưu ý
- Dùng cho việc thường ngày nghe rất cứng: △ ご飯を食べる際に、テレビを見る。→ ○ ご飯を食べるとき、テレビを見る。
3Ví dụ thêm
-
・
Khi gia hạn thẻ cư trú cần một tấm ảnh.在留 カード更新 の際 には、写真 が1枚 必要 です。 -
・
ネットで
Khi mua sắm trên mạng, hãy kiểm tra xem trang web có an toàn không.買 い物 をする際 は、サイトが安全 かどうか確認 しよう。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にあたって
〜にあたって chỉ dùng trước một việc lớn, quan trọng, nói về sự chuẩn bị hay quyết tâm. 〜際に chỉ đơn thuần là 'khi, lúc', dùng được cả cho việc đã qua.
-
・
Trước khi bắt tay vào mảng kinh doanh mới, chúng tôi đã khảo sát thị trường.新 しい事業 を始 めるにあたって、市場 調査 を行 った。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ホテルをチェックアウトする( )は、フロントに
鍵 を返 してください。チェックアウトする際は = khi trả phòng. うちは là 'trong lúc còn …'; 最中 cần ている; とたん cần thể た.
-
問2 Chọn mẫu đúng
地震 が起 きた( )には、エレベーターを使 わないでください。地震が起きた際には = khi xảy ra động đất. とたん, 次第, 以来 không đi với には và không hợp câu hướng dẫn này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
パスポートを ★ 、
大使 館 に届 け出 る必要 がある。Câu đúng: パスポートを海外でなくした際には、大使館に届け出る必要がある。 (Khi làm mất hộ chiếu ở nước ngoài, cần phải trình báo với đại sứ quán.) Mảnh ở ô ★ là なくした.